Kejadian 37:1--50:26
| TSK | Full Life Study Bible |
|
[A.M. 2276. B.C. 1728.] penumpangan ayahnya ..... dagang(TB)/bapanya ..... dagang(TL) <01 04033> [wherein his father was a stranger. Heb. of his father's sojournings.] |
Judul : Mimpi-mimpi Yusuf Perikop : Kej 37:1-11 negeri penumpangan Kej 17:8; [Lihat FULL. Kej 17:8] tanah Kanaan. Kej 10:19; [Lihat FULL. Kej 10:19] |
|
keturunan(TB)/hikayat(TL) <08435> [the generations.] {Toledoth,} the history, narrative, or account of the lives and actions of Jacob and his sons; for in this general sense the original must be taken, as in the whole ensuing history there is no genealogy of Jacob's family. isteri(TB)/gundik(TL) <0802> [wives.] kabar ... kejahatan ... kabar(TB)/kabar .... kejahatan(TL) <01681 07451> [evil report.] |
Inilah riwayat Kej 2:4; [Lihat FULL. Kej 2:4] Yusuf, Kej 30:24; [Lihat FULL. Kej 30:24] tatkala berumur kambing domba, Kej 46:32; 1Sam 16:11; 17:15; Mazm 78:71; Am 7:15 [Semua] anak-anak Bilha dan Zilpa, tentang kejahatan Catatan Frasa: YUSUF. |
|
mengasihi(TB)/kasih(TL) <0157> [loved.] anaknya ....... anaknya(TB)/anak-anaknya ..... anaknya(TL) <01121> [son.] jubah(TB/TL) <03801> [a coat.] indah(TB)/berbagai-bagai(TL) <06446> [colours.] {Kethoneth passim}, a coat made of stripes of different coloured cloth. |
Israel Kej 17:5; [Lihat FULL. Kej 17:5] semua anaknya Kej 25:28; [Lihat FULL. Kej 25:28] masa tuanya; membuat jubah Kej 37:23,31,32; 2Sam 13:18-19 [Semua] bagi dia. Kej 43:34; 45:22; 1Sam 1:4-5; Est 2:9 [Semua] Catatan Frasa: JUBAH YANG MAHA INDAH. |
|
bencilah ........ menyapanya ....... mau(TB)/bencilah(TL) <08130 03201> [hated him.] 5,11,18-24 4:5 27:41 49:23 1Sa 16:12,13 17:28 Ps 38:19 69:4
Joh 7:3-5 15:18,19 Tit 3:3 1Jo 2:11 3:10,12 4:20 [Semua]
menyapanya ... ramah(TB)/mau berkata-kata ..... baiknya(TL) <01696 07965 03201> [and could not speak peaceably unto him.] Or, rather, "and they could not speak peace to him," i.e., they would not accost him in a friendly manner: they would not even wish him well, in the eastern mode of salutation of, Peace be to thee! It is not an unusual thing for an Arab or Turk to hesitate to return the {salÆ’m}, if given by a Christian, or by one of whom he has not a favourable opinion; and this may always be considered as an act of hostility. |
itu kepadanya Kej 37:24; [Lihat FULL. Kej 37:24]; Kej 27:41; [Lihat FULL. Kej 27:41]; Kis 7:9 [Semua] |
|
bermimpilah(TB/TL) <02492> [dreamed.] benci(TB/TL) <08130> [and they.] |
kali bermimpilah Kej 20:3; [Lihat FULL. Kej 20:3]; Kej 28:12; [Lihat FULL. Kej 28:12] [Semua] kepada saudara-saudaranya; mereka lebih Catatan Frasa: BERMIMPILAH YUSUF. |
|
dengarkan(TB)/Dengarlah(TL) <08085> [Hear.] |
Catatan Frasa: COBA DENGARKAN MIMPI ... INI. |
|
berkas-berkas gandum .... berkasku ....... berkas-berkas ......... berkasku(TB)/bergemal-gemal .... gemalku ....... gemal-gemal ......... gemalku(TL) <0485> [your sheaves.] sujud menyembah(TB)/menundukkan(TL) <07812> [obeisance.] |
mengikat berkas-berkas berkasku itu. Kej 37:9,10; Kej 27:29; 42:6,9; 43:26,28; 44:14; 50:18; 2Sam 1:2; 9:6 [Semua] Catatan Frasa: SUJUD MENYEMBAH KEPADA BERKASKU. |
|
menjadi raja kami .... memerintahkan .... berkuasa ... kami Jadi(TB)/menjadi raja(TL) <04427 04910> [reign over us.] |
atas kami? Kej 41:44; 42:10; 44:16,18; 48:22; 49:26; Ul 33:16 [Semua] makin bencilah |
|
mimpi ... mimpi ........ bermimpi ........ mimpi(TB)/mimpi ... lain ............. mimpi(TL) <02472 0312> [another dream.] matahari(TB/TL) <08121> [the sun.] bintang(TB/TL) <03556> [stars.] |
yang lain, Kej 37:7; [Lihat FULL. Kej 37:7]; Kej 28:12 [Semua] sebelas bintang menyembah kepadaku. |
|
ibumu(TB/TL) <0517> [Shall I.] |
dan saudara-saudaranya, ia ditegor Rut 2:16; Mazm 9:6; 68:31; 106:9; 119:21; Yes 17:13; 54:9; Za 3:2 [Semua] menyembah kepadamu Kej 37:7; [Lihat FULL. Kej 37:7]; Kej 9:25; [Lihat FULL. Kej 9:25]; Kej 33:3; [Lihat FULL. Kej 33:3] [Semua] |
|
iri(TB)/dengkilah(TL) <07065> [envied.] 26:14-16 Ps 106:16 Ec 4:4 Isa 11:13 26:11 Mt 27:18 Mr 15:10
Ac 7:9 13:45 Ga 5:21 Tit 3:3 Jas 3:14-16 4:5 [Semua]
menyimpan(TB)/menyimpankan(TL) <08104> [observed.] |
saudara-saudaranya kepadanya, dalam hatinya. |
|
Sikhem(TB/TL) <07927> [in Shechem.] |
Judul : Yusuf dijual oleh saudaranya Perikop : Kej 37:12-36 dekat Sikhem. Kej 12:6; [Lihat FULL. Kej 12:6] |
|
<03212> [come.] [Here am I.] |
Lalu Israel Kej 17:5; [Lihat FULL. Kej 17:5] dekat Sikhem? |
|
melihat .... keadaan .... keadaan(TB)/melihat ........ baik ..... baik(TL) <07965 07200> [see whether it be well with. Heb. see the peace of thy brethren, etc.] Hebron(TB)/Heberon(TL) <02275> [Hebron.] |
keadaan saudara-saudaramu lembah Hebron, Kej 13:18; [Lihat FULL. Kej 13:18] |
|
berjalan ke sana ke mari(TB)/sesatlah(TL) <08582> [he was.] kaucari(TB)/cahari(TL) <01245> [What.] |
|
mencari(TB)/mencahari(TL) <01245> [seek.] Tolonglah ...... di manakah(TB)/katakanlah(TL) <05046 0375> [tell me.] |
|
Dotan ........... Dotan(TB)/Dotan ............ Dotan(TL) <01886> [Dothan.] |
ke Dotan. |
|
upaya(TB)/bermufakatlah(TL) <05230> [conspired.] |
untuk membunuhnya. 1Sam 19:1; 2Taw 24:21; Mazm 31:14,21; 37:12,32; Mat 12:14; [Lihat FULL. Mat 12:14]; Mr 14:1; Kis 23:12 [Semua] |
|
itu(TB) <01976> [Behold.] Simulated Irony: Where the words in question are used by man either in dissimulation or hypocrisy. For other instances of this figure see 2 Sa 6:20; Ps 22:8; Isa 5:19; Mt 22:16; 27:29; 27:40, 42, 43; Mk 15:29. tukang mimpi(TB)/tukang(TL) <01167> [dreamer. Heb. master of dreams.] 5,11 28:12 49:23 *marg: [Semua]
|
tukang mimpi Kej 28:12; [Lihat FULL. Kej 28:12] |
|
bunuh(TB/TL) <02026> [and let.] satu ......... buas(TB)/sebuah ........ kelak .......... buas(TL) <0259 07451> [Some.] katakan .......... lihat(TB)/katakan ............... lihat(TL) <0559 07200> [and we.] |
sumur ini, binatang buas Kej 37:33; Im 26:6,22; Ul 32:24; 2Raj 17:25; Yeh 34:25 [Semua] telah menerkamnya. Kej 37:31-33; Kej 4:10; [Lihat FULL. Kej 4:10] [Semua] jadinya mimpinya |
|
Ketika didengar mendengar hal(TB)/didengar ... Rubin(TL) <08085 07205> [Reuben heard.] bunuh dia(TB)/bunuh(TL) <05221> [not kill him. Heb. {nephesh.}] |
Ketika Ruben Kej 29:32; [Lihat FULL. Kej 29:32] bunuh dia! Catatan Frasa: RUBEN. |
|
kata kata(TB)/kata Rubin(TL) <0559 07205> [Reuben said.] tumpahkan(TB/TL) <08210> [Shed.] apa-apakan(TB)/mendatangkan(TL) <07971> [lay.] |
dalam sumur Kej 37:20; [Lihat FULL. Kej 37:20] kepada ayahnya. |
|
menanggalkan(TB)/ditanggalkan(TL) <06584> [stript.] indah(TB)/berbagai-bagai(TL) <06446> [colours. or, pieces.] |
maha indah |
|
melemparkan(TB)/ditangkap(TL) <07993> [and cast.] sumur Sumur(TB)/perigi ... perigi(TL) <0953> [the pit.] |
dalam sumur. Kej 37:4; [Lihat FULL. Kej 37:4]; Kej 49:23; Yer 38:6; 41:7; Yeh 22:27 [Semua] |
|
duduklah(TB)/duduk(TL) <03427> [they sat.] Ismael(TB)/Ismaili(TL) <03459> [Ishmeelites.] Gilead(TB/TL) <01568> [Gilead.] damar(TB)/rempah-rempah(TL) <05219> [spicery.] {Nechoth,} is rendered by the LXX. "incense;" Syriac, "resin;" Samaritan, "balsam;" Acquila, "storax;" which is followed by Bochart. This drug is abundant in Syria, and here Moses joins with it resin, honey, and myrrh; which agrees with the nature of the storax, which is the resin of a tree of the same name, of a reddish colour, and peculiarly pleasant fragrance. balsam(TB)/getah(TL) <06875> [balm] {Tzeri,} which in Arabic, as a verb, is to flow, seems to be a common name, as balm or balsam with us, for many of those oily, resinous substances, which flow spontaneously, or by incision, from various trees or plants; accordingly the ancients have generally interpreted it resin. damar(TB)/kemenyan(TL) <03910> [myrrh.] {Lot,} is probably, as Junius, De Dieu, Celsius, and Ursinus contend, the same as the Arabic {ladan}, Greek [ladanon,] and Latin {ladanum}. |
orang Ismael Kej 16:11; [Lihat FULL. Kej 16:11] dari Gilead Kej 31:21; [Lihat FULL. Kej 31:21]; Kid 4:1; [Lihat FULL. Kid 4:1] [Semua] damar, balsam damar ladan, Kej 43:11; Kel 30:23; Mazm 45:9; Ams 7:17; Kid 1:13; Mat 2:11 [Semua] ke Mesir. Kej 37:28; Kej 39:1; Mazm 105:17 [Semua] |
|
untungnya(TB)/gunanya(TL) <01215> [What profit.] menyembunyikan(TB/TL) <03680> [conceal.] |
kata Yehuda Kej 29:35; [Lihat FULL. Kej 29:35] menyembunyikan darahnya? Kej 4:10; [Lihat FULL. Kej 4:10] |
|
jual .... orang Ismaili(TB)/jualkan(TL) <04376 03459> [sell him.] apa-apakan(TB)/tangan(TL) <03027> [let not.] saudara ....... saudara-saudaranya(TB)/adik ........... saudara-saudaranya(TL) <0251> [he is our.] mendengarkan(TB)/diturutlah ..... katanya(TL) <08085> [were content. Heb. hearkened.] |
ia saudara darah daging Kej 29:14; [Lihat FULL. Kej 29:14] |
|
Midian(TB)/Midiani(TL) <04084> [Midianites.] dijual(TB)/dijualkannya(TL) <04376> [sold.] |
saudagar-saudagar Midian Kej 25:2; [Lihat FULL. Kej 25:2] dalam sumur kemudian dijual orang Ismael Kej 16:11; [Lihat FULL. Kej 16:11] syikal perak. ke Mesir. Kej 37:36; Kej 39:1; 45:4-5; Mazm 105:17; Yer 12:6; Kis 7:9 [Semua] Catatan Frasa: DIBAWA MEREKA KE MESIR. |
|
dikoyakkannyalah(TB)/dikoyak-koyakkannya(TL) <07167> [he rent.] |
dikoyakkannyalah bajunya, Kej 37:34; Kej 44:13; Bil 14:6; Yos 7:6; 2Sam 1:11; 2Raj 2:12; 5:7; 11:14; 22:11; Ayub 1:20; 2:12; Yes 36:22; 37:1; Yer 36:24; 41:5; Yoel 2:13 [Semua] |
|
aku ini? |
|
mengambil jubah Kej 37:3; [Lihat FULL. Kej 37:3] dalam darahnya. |
|
anak(TB)/anakmu(TL) <01121> [thy son's.] |
Jubah Kej 37:3; [Lihat FULL. Kej 37:3] |
|
binatang buas ... binatang(TB)/binatang ... buas(TL) <02416 07451> [evil beast.] |
binatang buas Kej 37:20; [Lihat FULL. Kej 37:20] telah diterkam. Kej 42:13,38; 44:20,28 [Semua] |
|
mengoyakkan jubahnya, Kej 37:29; [Lihat FULL. Kej 37:29] kain kabung 2Sam 3:31; 1Raj 20:31; 21:27; 2Raj 6:30; 19:1,2; Ayub 16:15; Mazm 69:12; Yes 3:24; 15:3; 22:12; 32:11; 37:1; Yer 48:37; 49:3; Yoel 1:13 [Semua] ia berhari-hari Kej 50:3,10,11; Bil 20:29; Ul 34:8 [Semua] |
|
perempuan(TB/TL) <01323> [his daughters.] berusaha(TB)/datanglah(TL) <06965> [rose up.] turun(TB) <03381> [For I.] |
menghiburkan dia, Ayub 2:11; 15:11; 16:5; 42:11 [Semua] menolak dihiburkan, 2Sam 12:17; Mazm 77:3; Yer 31:15 [Semua] mendapatkan anakku, orang mati! Kej 42:38; 44:22,29,31 [Semua] Catatan Frasa: KE DALAM DUNIA ORANG MATI. |
|
<04092> [the Midianites.] pegawai istana(TB)/pegawai(TL) <05631> [officer. Heb. eunuch.] But the word signifies not only eunuchs, but also chamberlains, courtiers, and officers. kepala(TB)/penghulu(TL) <08269> [captain. Or, chief marshal. Heb. chief of the slaughtermen, or executioners.] 39:1-23 40:4 2Ki 25:8 *marg: [Semua]
|
Adapun Yusuf, Kej 37:28; [Lihat FULL. Kej 37:28] orang Midian Kej 25:2; [Lihat FULL. Kej 25:2] pengawal raja. Kej 39:1; 40:3; 41:10,12; 1Sam 22:14 [Semua] |
|
[A.M. 2265. B.C. 1739.] waktu(TB)/masa(TL) <06256> [it came.] As there cannot be above 23 years from the selling of Joseph, unto Israel's going down into Egypt; and as it is impossible that Judah should take a wife, and by her have three sons successively, and Shelah, the youngest, marriageable when Judah begat Pharez of Tamar, and Pharez be grown up, married, and have two sons, all within so short a period; Mr. Ainsworth conceives that the time here spoken of is soon after Jacob's coming to Shechem, (ch. 33.) We have accordingly adapted the chronology to correspond with that time. lalu ..... didirikannyalah(TL) <05186> [turned.] Adulam(TB)/Adulami(TL) <05726> [Adullamite.] An inhabitant of Adullam, a city of Canaan, afterwards given to Judah, situated in the southern part of that tribe, west of Hebron. |
Judul : Yehuda dan Tamar Perikop : Kej 38:1-30 itu Yehuda Kej 29:35; [Lihat FULL. Kej 29:35] seorang Adulam, Yos 12:15; 15:35; 1Sam 22:1; 2Sam 23:13; 2Taw 11:7 [Semua] namanya Hira. |
|
melihat(TB)/dilihat(TL) <07200> [saw.] Syua(TB/TL) <07770> [Shuah.] [Shua.] kawin(TB)/diambilnya(TL) <03947> [took.] |
ialah Syua. Catatan Frasa: ANAK PEREMPUAN SEORANG KANAAN. |
|
Er(TB/TL) <06147> [A.M. 2266. B.C. 1738. Er.] |
itu Er. Kej 38:6; Kej 46:12; Bil 26:19 [Semua] |
|
Onan(TB/TL) <0209> [A.M. 2267. B.C. 1737. Onan.] |
itu Onan. Kej 38:8,9; Kej 46:12; Bil 26:19 [Semua] |
|
[A.M. 2268. B.C. 1736.] Syela(TB/TL) <07956> [Shelah.] Kezib(TB)/Khezib(TL) <03580> [Chezib.] Chezib is said, by Eusebius and Jerome, to have been situated near Adullam, and to be then uninhabited. |
itu Syela. |
|
Sesudah(TB)/diambil(TL) <03947> [took.] Tamar(TB/TL) <08559> [Tamar.] |
bernama Tamar. Catatan Frasa: TAMAR. |
|
Er(TB/TL) <06147> [Er.] jahat(TB)/jahatlah(TL) <07451> [wicked.] TUHAN ... TUHAN(TB)/Tuhan ..... Tuhan(TL) <03068> [and the.] |
di mata Kej 6:5; [Lihat FULL. Kej 6:5] Tuhan membunuh Kej 38:10; Kej 46:12; Im 10:1-2; 1Taw 2:3 [Semua] |
|
[A.M. 2282. B.C. 1722.] |
bagi kakakmu. Ul 25:5-6; Rut 4:5; Mat 22:24-28 [Semua] |
|
[he is.] jangan diadakannya(TB)/jangan(TL) <01115 05414> [lest that.] |
Catatan Frasa: ONAN. |
|
<03415> [displeased. Heb. was evil in the eyes of.] [him also.] |
dia juga. Kej 38:7; [Lihat FULL. Kej 38:7]; Ul 25:7-10 [Semua] |
|
Syela(TB/TL) <07956> [till Shelah.] ayahmu ....................... ayahnya(TB)/bapamu ........................... bapanya(TL) <01> [in her.] |
kepada Tamar, Kej 38:6; [Lihat FULL. Kej 38:6] menantunya Kej 11:31; [Lihat FULL. Kej 11:31] rumah ayahmu, anakku Syela itu besar, |
|
beberapa hari(TB/TL) <03117 07235> [in process of time. Heb. the days were multiplied. comforted.] menggunting(TB)/mengguntingi(TL) <01494> [sheep shearers.] Timna(TB/TL) <08553> [Timnath.] Timnath is, in all probability, that in the border of Judah, between Jerusalem and Diospolis, given to Dan, and mentioned in the history of Samson as belonging to the Philistines. [Timnah.] [Thimnathah.] |
anak Syua, Kej 38:2; [Lihat FULL. Kej 38:2] ke Timna, Kej 38:14; Yos 15:10,57; 19:43; Hak 14:1,2; 2Taw 28:18 [Semua] bulu domba-dombanya, Kej 31:19; [Lihat FULL. Kej 31:19] orang Adulam Kej 38:1; [Lihat FULL. Kej 38:1] |
|
kepada Tamar: Kej 38:6; [Lihat FULL. Kej 38:6] bulu domba-dombanya, Kej 31:19; [Lihat FULL. Kej 31:19] |
|
pergi duduk(TB)/duduklah(TL) <03427> [and sat.] pintu ........... pintu(TB)/pintu mata air kembar(TL) <05869 06607> [an open place. Heb. the door of eyes, or of Enajim}] Some think {ainayim} means "the two fountains," or "double fountain;" while others regard it as a proper name, and the same as Enaim, a city of Judah, (Jos 15:34.) So the LXX. render it Enan. Timna(TB/TL) <08553> [Timnath.] Syela(TB/TL) <07956> [that Shelah.] |
pakaian kejandaannya, ia bertelekung Kej 24:65; [Lihat FULL. Kej 24:65] pergi duduk ke Timna, Kej 38:12; [Lihat FULL. Kej 38:12] bahwa Syela Kej 38:11; [Lihat FULL. Kej 38:11] |
|
perempuan sundal, Catatan Frasa: DISANGKANYALAH DIA SEORANG PEREMPUAN SUNDAL. |
|
Marilah(TB/TL) <03051> [Go to.] kauberikan(TB/TL) <05414> [What wilt.] |
menghampiri engkau, Kej 39:7,12; 2Sam 13:11 [Semua] tidak tahu, itu menantunya. Im 18:15; 20:12; Rut 1:6 [Semua] menghampiri aku? Kej 30:15; [Lihat FULL. Kej 30:15] |
|
mengirimkan .................. mengirimkannya(TB)/kukirim ..................... mengirimkan(TL) <07971> [I will.] kambing(TB)/anak kambing(TL) <05795> [a kid. Heb. a kid of the goats. Wilt thou.] |
anak kambing memberikan tanggungannya, |
|
Cap meteraimu(TB)/cincin meteraimu(TL) <02368> [Thy signet.] {Chothem,} or {chothemeth,} as in ver. 25, is properly a ring-seal, with which impressions were made to ascertain property, etc. From Jer 22:24, we find that it was worn on the hand; though it might also have been suspended from the neck by a ribband, as the Arabs still wear it. kalungmu(TB)/cindaimu(TL) <06616> [bracelets.] {Pathil,} from {pathal,} to twist, wreathe, may denote either a wreath for the arm or neck, a twisted collar, or bracelet. In the former sense the LXX. render it by [ormiskon,] and Aquila and Symmachus by [strepton;] and in the latter sense, the Vulgate renders it by {armillam.} It may have been a collar by which the signet was suspended; though its being used in the plural seems to favour the opinion of its being a bracelet. kuberikan .................. diberikannyalah ....... berseketiduranlah(TB)/kuberikan .................. diberikannyalah(TL) <05414 0935> [gave it her.] |
Cap meteraimu Kej 38:25; 1Raj 21:8; Est 3:12; 8:8; Kid 8:6; Yes 49:16; Yer 22:24; Hag 2:24; 2Kor 1:22; Ef 1:13 [Semua] dan tongkat Kej 32:10; [Lihat FULL. Kej 32:10]; Kel 4:2; [Lihat FULL. Kel 4:2] [Semua] dari padanya. Kej 19:32; [Lihat FULL. Kej 19:32] |
|
ditanggalkannya telekungnya ... kain tudungnya(TB)/disingkapkannya kain tudungnya(TL) <06809 05493> [laid by her vail.] |
pakaian kejandaannya. |
|
sahabatnya(TB/TL) <07453> [his friend.] |
orang Adulam Kej 38:1; [Lihat FULL. Kej 38:1] kembali tanggungannya |
|
jalan ........ jalan(TB)/jalan(TL) <01870 05869> [openly by the way side. or, in Enajim.] |
perempuan jalang, Kej 19:5; [Lihat FULL. Kej 19:5]; Im 19:29; Ul 22:21; 23:17; 2Raj 23:7; Hos 4:14 [Semua] |
|
olok-olok(TB)/malu(TL) <0937> [lest we.] olok-olok(TB)/malu(TL) <0937> [be shamed. Heb. become a contempt.] |
itu dipegangnya, olok-olok orang; Kel 32:25; Ayub 12:4; Yer 20:7; Rat 3:14 [Semua] |
|
bersundal(TB)/berkendak(TL) <02181> [played the harlot.] dibakar(TB/TL) <08313> [let her.] |
supaya dibakar. Im 20:10,14; 21:9; Ul 22:21,22; Yos 7:25; Hak 15:6; 1Sam 31:12; Ayub 31:11,28; Yeh 16:38 [Semua] |
|
Periksalah(TB/TL) <05234> [Discern.] |
tongkat ini? Kej 38:18; [Lihat FULL. Kej 38:18] |
|
memeriksa(TB)/mengakulah(TL) <05234> [acknowledged.] benar(TB/TL) <06663> [She hath.] benar(TB/TL) <06663> [more righteous. Not less to blame, but more righteous. because.] bersetubuh(TB)/berseketiduran(TL) <03045> [And he knew.] |
yang benar, kepada Syela, Kej 38:11; [Lihat FULL. Kej 38:11] |
|
dalam kandungannya. |
|
oleh bidan, Kej 35:17; [Lihat FULL. Kej 35:17] diikatnya |
|
menembus(TB)/gagahkan(TL) <06555> [A.M. 2283. B.C. 1721. How hast, etc. or, Wherefore hast thou made this breach against thee? his name.] [Perez.] [Phares. Pharez. i.e., a breach.] |
kembali, keluarlah dinamai Peres. Kej 46:12; Bil 26:20,21; Rut 4:12,18; 2Sam 5:20; 6:8; 1Taw 2:4; 9:4; Yes 28:21; Mat 1:3 [Semua] |
|
Zerah(TB/TL) <02226> [Zarah.] [Zerah.] [Zara.] |
benang kirmizi nama Zerah. Kej 46:12; 1Taw 2:4; Neh 11:24 [Semua] |
|
Yusuf(TB/TL) <03130> [A.M. 2276. B.C. 1728. Joseph.] Ismael(TB)/Ismaili(TL) <03459> [the Ishmeelites.] |
Judul : Yusuf dan isteri Potifar Perikop : Kej 39:1-23 Adapun Yusuf Kej 30:24; [Lihat FULL. Kej 30:24] pengawal raja, Kej 37:36; [Lihat FULL. Kej 37:36] ke situ. Kej 37:25; [Lihat FULL. Kej 37:25] Catatan Frasa: YUSUF TELAH DIBAWA KE MESIR. |
|
TUHAN(TB)/Tuhanpun(TL) <03068> [the Lord.] 21,22 21:22 26:24,28 28:15 1Sa 3:19 16:18 18:14,28 Ps 1:3
Ps 46:7,11 91:15 Isa 8:9,10 41:10 43:2 Jer 15:20 Mt 1:23
Ac 7:9,10 8:31 [Semua]
rumah(TB/TL) <01004> [house.] |
menyertai Yusuf, Kej 21:20,22; [Lihat FULL. Kej 21:20]; [Lihat FULL. Kej 21:22]; Yos 1:5; 6:27; Hak 1:19; 1Sam 18:14; Kis 7:9 [Semua] Catatan Frasa: TUHAN MENYERTAI YUSUF. |
|
dilihat ....... TUHAN Tuhan ... TUHAN .... Tuhan(TB)/dilihat(TL) <07200 03068> [saw that.] berhasil(TB)/beruntung(TL) <06743> [prosper.] |
Yusuf disertai Kej 21:22; [Lihat FULL. Kej 21:22] yang dikerjakannya, Kej 39:23; 1Sam 18:14; 2Raj 18:7; 2Taw 20:20; Mazm 1:3; 128:2; Yes 33:6 [Semua] |
|
Yusuf(TB/TL) <03130> [Joseph.] kuasa(TB)/diangkatnya(TL) <06485> [overseer.] |
kasih tuannya, Kej 6:8; [Lihat FULL. Kej 6:8]; Kej 18:3; [Lihat FULL. Kej 18:3] [Semua] atas rumahnya Kej 47:6; 1Raj 11:28; Ams 22:29 [Semua] segala miliknya Kej 39:8,22; Kej 40:4; 42:37 [Semua] |
|
Yusuf(TB/TL) <03130> [for Joseph's.] |
memberkati rumah karena Yusuf, Kej 26:24; [Lihat FULL. Kej 26:24] di ladang. |
|
diserahkannya(TB)/diserahkannyalah(TL) <05800> [he left.] selain(TB) <0518> [save.] manis sikapnya ... baik .... elok(TB)/rupanya(TL) <08389 03303> [a goodly person.] {Yephaih toar, weephaih maraih,} "beautiful in person and beautiful in countenance." Joseph's beauty is so celebrated in the East, that a handsome man is frequently compared to him; and the Persian poets vie with each other in descriptions of his comeliness. |
miliknya diserahkannya dan elok Kej 12:11; [Lihat FULL. Kej 12:11]; Kel 2:2; 1Sam 9:2; 16:12; 17:42; Est 2:7; Dan 1:4 [Semua] |
|
berahi(TB)/bahwa .... jatuhlah(TL) <05375> [A.M. 2285. B.C. 1719. cast.] tidur(TB)/Seketiduranlah(TL) <07901> [Lie.] |
dengan aku. Kej 38:16; [Lihat FULL. Kej 38:16]; Ams 7:15-18 [Semua] |
|
menolak(TB)/engganlah(TL) <03985> [refused.] tuannya ..... tuanku(TB)/tuannya .... tuan(TL) <0113> [my master.] |
Yusuf menolak pada kekuasaanku, Kej 39:4; [Lihat FULL. Kej 39:4] |
|
besar ........................ besar(TB)/besar .......................... besar(TL) <01419> [none.] melakukan(TB)/berbuat(TL) <06213> [how then.] 20:3,6 Le 20:10 2Sa 11:27 Job 31:9-12,23 Pr 6:29,32
Jer 5:8,9 1Co 6:9,10 Ga 5:19-21 Heb 13:4 Re 21:8 22:15 [Semua]
dosa(TB)/berdosa(TL) <02398> [sin.] |
dari padaku, terhadap Allah? Kej 13:13; [Lihat FULL. Kej 13:13]; Bil 22:34; [Lihat FULL. Bil 22:34] [Semua] Catatan Frasa: BERBUAT DOSA TERHADAP ALLAH. |
|
perempuan ... membujuk(TB)/berkata-kata(TL) <01696> [as she spake.] [or to be.] |
tidak mendengarkan |
|
seorangpun(TB)/orang ..... seorangpun(TL) <0376> [none of the men.] |
melakukan pekerjaannya, seisi rumah |
|
memegang(TB)/dicapailah(TL) <08610> [caught.] meninggalkan(TB)/Tetapi dilucutkan(TL) <05800> [and he left.] |
memegang baju dengan aku. Kej 38:16; [Lihat FULL. Kej 38:16] ke luar. Kej 39:15; Ams 5:8; 2Tim 2:22 [Semua] Catatan Frasa: YUSUF ... LARI. |
|
dibawanya .............. mendekati(TB)/masuk ............. datanglah(TL) <0935> [he hath.] The base affection of this woman being disappointed, was changed into rancorous hatred, and she exults in the opportunity of being revenged on Joseph. She begins her accusation in the affected language of offended modesty, rage, and disdain, by charging her husband, whom we may reasonably assume she did not greatly love, with being an accessory to the indignity she pretended to have received: "He hath brought in a Hebrew," a very abomination to an Egyptian, "to mock us," insult and treat me in a base, unworthy manner. seisi ............ seorang(TB)/orang ............... orang(TL) <0376> [an Hebrew.] dibawanya .............. mendekati(TB)/masuk ............. datanglah(TL) <0935> [he came.] 7 Ps 35:11 55:3 Pr 10:18 Isa 51:7 54:17 Mt 5:11 26:59 Lu 23:2
2Co 6:8 1Pe 2:20 3:14-18 4:14-19 [Semua]
keras(TB)/nyaring(TL) <01419> [loud. Heb. great.] |
seisi rumah seorang Ibrani, Kej 14:13; [Lihat FULL. Kej 14:13] mempermainkan kita. Kej 21:9; [Lihat FULL. Kej 21:9] aku berteriak-teriak |
|
ke luar. Kej 39:12; [Lihat FULL. Kej 39:12] |
|
Potifar, katanya: Kel 20:16; 23:1,7; Ul 5:20; Mazm 101:5 [Semua] Hamba orang Ibrani Kej 14:13; [Lihat FULL. Kej 14:13] |
|
didengar(TB/TL) <08085> [heard.] amarahnya(TB/TL) <0639> [his wrath.] |
bangkitlah amarahnya. Kej 34:7; [Lihat FULL. Kej 34:7]; Est 1:12; [Lihat FULL. Est 1:12] [Semua] |
|
penjara ........ dipenjarakan(TB)/penjara ............... penjara(TL) <01004> [into the prison.] {Baith hassohar,} "the round house," from the form of the building according to some; or, "the watch or guard house," from the Arabic {sahara,} to watch, according to others. raja(TB/TL) <04428> [the king's.] |
dalam penjara, Kej 40:3; 41:10; Mazm 105:18 [Semua] Catatan Frasa: DIMASUKKAN KE DALAM PENJARA. |
|
TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.] melimpahkan kasih kasihnya(TB)/ditunjuknya kasihnya(TL) <02617 05186> [shewed him mercy. Heb. extended kindness unto him. gave him.] |
Tuhan menyertai Kej 21:20; [Lihat FULL. Kej 21:20] kasih setia-Nya Kej 19:19; [Lihat FULL. Kej 19:19] kepala penjara Kel 3:21; 11:3; 12:36; Est 2:9; Mazm 106:46; Ams 16:7; Dan 1:9 [Semua] Catatan Frasa: TUHAN MENYERTAI YUSUF. |
|
mempercayakan(TB)/diserahkan(TL) <05414> [committed.] |
di situ, Kej 39:4; [Lihat FULL. Kej 39:4] |
|
kepala(TB)/penghulu(TL) <08269> [keeper.] TUHAN ......... TUHAN(TB)/Tuhan .......... Tuhan(TL) <03068> [because.] |
kepada Yusuf, Kej 21:20; [Lihat FULL. Kej 21:20]; Bil 14:43; [Lihat FULL. Bil 14:43] [Semua] yang dikerjakannya Kej 39:3; [Lihat FULL. Kej 39:3] |
|
Sesudah(TB)/kemudian(TL) <0310> [it came.] <08248> [the butler.] {Mashkeh,} from {shakah,} to give drink, is the same as {saky} among the Arabians and Persians, and signifies a cup-bearer. |
Judul : Juru minuman dan juru roti Perikop : Kej 40:1-23 juru minuman Kej 40:9,13,21; Neh 1:11 [Semua] juru rotinya Catatan Frasa: SESUDAH SEMUANYA ITU. |
|
murkalah(TB/TL) <07107> [wroth.] kepala ..... kepala(TB)/penghulu ...... penghulu(TL) <08248 08269> [the chief of the butlers.] |
maka murkalah kedua pegawai Catatan Frasa: FIRAUN. |
|
tempat(TB/TL) <04725> [the place.] Yusuf dikurung dipenjarakan(TB)/Yusufpun dipenjarakan(TL) <03130 0631> [where Joseph was bound.] Or, "where Joseph was confined," for he doubtless had his personal liberty. This place, we learn from the preceding chapter, (ver. 20,) was the king's prison. All the officers in the employment of the ancient kings of Egypt, according to Diodorus Siculus, were taken from the most illustrious families of the priesthood in the country; no slave or common person being ever permitted to serve in the presence of the king. As these persons were of the most noble families, it is natural to expect they would be put, when accused, into the state prison. |
pengawal raja, Kej 37:36; [Lihat FULL. Kej 37:36]; Kej 39:20; [Lihat FULL. Kej 39:20] [Semua] |
|
Kepala(TB)/penghulu(TL) <08269> [the captain.] waktu(TB)/hari(TL) <03117> [a season.] {Yamim,} literally days; how long is uncertain, though the word may signify, as many suppose, a complete year (see Ge 4:3; 24:55); and as Pharaoh called them to an account on his birthday, (ver. 20,) Calmet supposes they had offended on the preceding birthday, and thus had been one whole year in prison. |
pengawal raja Kej 37:36; [Lihat FULL. Kej 37:36] menempatkan Yusuf Kej 39:4; [Lihat FULL. Kej 39:4] mereka ditahan |
|
[A.M. 2287. B.C. 1717.] |
ada mimpinya, Kej 20:3; [Lihat FULL. Kej 20:3] artinya sendiri. |
|
bersusah hati(TB)/tampak(TL) <02196> [and, behold.] |
|
mukamu(TB/TL) <06440> [Wherefore.] hari ... mukamu semuram(TB)/mukamu tampak .... hari(TL) <07451 03117 06440> [look ye so sadly to-day. Heb. are your faces evil.] |
yang ditahan Kej 40:4; [Lihat FULL. Kej 40:4] mukamu semuram |
|
menerangkan arti mimpi(TB)/mimpimu(TL) <06623> [Do not, etc.] |
dapat mengartikannya. Bukankah Allah Kej 41:16,25,28,32; Ul 29:29; Dan 2:22,28,47 [Semua] |
|
pohon(TB)/pokok anggur(TL) <01612> [a vine.] |
juru minuman Kej 40:1; [Lihat FULL. Kej 40:1] |
|
sudah keluar Yes 27:6; 35:1-2; Hos 14:8 [Semua] |
|
kuambil(TB/TL) <03947> [And I took, etc.] From this we find that wine anciently was the mere expressed juice of the grape, without fermentation. The {saky,} or cup-bearer, took the bunch, pressed the juice into the cup, and instantly delivered it to his master. kuperas(TB)/kuperah(TL) <07818> [pressed.] tanganku .................... tangan(TB)/tanganku ................ tangan(TL) <03027 03709> [hand.] |
|
mimpi(TB)/tabirnya(TL) <06623> [This.] ketiga ..... tiga(TB)/tiga .... tiga(TL) <07969> [The three.] |
Beginilah arti Kej 40:16; Kej 41:12,15,25; Dan 2:36; 4:19 [Semua] tiga hari; |
|
tiga(TB/TL) <07969> [within.] Firaun .................... Firaun(TB)/Firaun ................ Firaun(TL) <06547> [shall.] ini .... meninggikan(TB)/mengangkat(TL) <05375 07218> [lift up thine head. or, reckon.] |
tiga hari Kej 40:19,20; Yos 1:11; 3:2; Ezr 8:32; Neh 2:11 [Semua] meninggikan engkau juru minumannya. Kej 40:1; [Lihat FULL. Kej 40:1] |
|
ingatlah .... keadaanmu telah baik selamat ....... menceritakan(TB)/ingatlah ............... apalah(TL) <02142 03190> [think on me. Heb. remember me with thee. on me.] tunjukkanlah(TB) <06213> [shew.] |
ingatlah kepadaku, terima kasihmu Kej 19:19; [Lihat FULL. Kej 19:19]; 1Sam 20:14,42; 2Sam 9:1; 1Raj 2:7 [Semua] kepada Firaun Kej 40:23; Kej 41:9; Pengkh 9:15 [Semua] |
|
dicuri diculik(TB)/telah dicuri(TL) <01589> [stolen.] Ibrani(TB/TL) <05680> [the Hebrews.] melakukan(TB)/kuperbuat(TL) <06213> [done.] |
orang Ibrani Kej 14:13; [Lihat FULL. Kej 14:13] liang tutupan |
|
kepala(TB)/penghulu(TL) <08269> [the chief.] bakul ... penganan ..... rantang(TB)/rantang jala-jala(TL) <02751 05536> [white baskets. or, baskets full of holes.] |
juru roti, Kej 40:1; [Lihat FULL. Kej 40:1] baik arti Kej 40:12; [Lihat FULL. Kej 40:12] tiga bakul |
|
buatan(TB)/perbuatan(TL) <04639> [bake-meats. Heb. meat of Pharaoh, the work of a baker, or cook.] |
|
tiga hari; |
|
tiga(TB/TL) <07969> [within.] meninggikan ... tinggi(TB)/mengangkatkan kepalamu(TL) <05375 07218> [lift up thy head from off thee. or, reckon thee and take thy office from thee. hang thee.] burung-burung(TB)/unggaspun(TL) <05775> [and the birds.] |
tiga hari meninggikan engkau, Kej 40:13; [Lihat FULL. Kej 40:13] sebuah tiang, Kej 40:22; Ul 21:22-23; Est 2:23; 7:10 [Semua] memakan dagingmu Ul 28:26; 1Sam 17:44; 2Sam 21:10; 1Raj 14:11; 16:4; 21:24; Yeh 39:4 [Semua] |
|
hari ketiga hari .... hari(TB)/hari ... ketiga .... hari(TL) <03117 07992> [third day.] hari ... hari(TB)/hari ...... hari(TL) <03117> [birthday.] meninggikan(TB)/diangkatnya(TL) <05375> [lifted up. or, reckoned.] |
hari ketiga, Kej 40:13; [Lihat FULL. Kej 40:13] hari kelahiran semua pegawainya. juru roti Kej 40:1; [Lihat FULL. Kej 40:1] |
|
menyampaikan ... piala(TB)/dipersembahkannya ... piala(TL) <03563 05414> [gave the cup.] |
juru minuman Kej 40:1; [Lihat FULL. Kej 40:1] dalam jabatannya, tangan Firaun; |
|
digantungnya(TB)/digantungkannya(TL) <08518> [he hanged.] |
juru roti Kej 40:19; [Lihat FULL. Kej 40:19] yang ditakbirkan Kej 41:13; Mazm 105:19 [Semua] |
|
dilupakannya(TB)/terlupalah(TL) <07911> [but forgat him.] |
melainkan dilupakannya. Kej 40:14; [Lihat FULL. Kej 40:14]; Pengkh 1:11; [Lihat FULL. Pengkh 1:11] [Semua] |
|
tahun lamanya ... tahun(TB)/genap ... tahun(TL) <08141 03117> [A.M. 2289. B.C. 1715. two full years.] {Shenathayim yamim,} "two years of days," two complete solar revolutions; as a month of days is a full month. Firaun(TB)/Firaunpun(TL) <06547> [that Pharaoh.] Nil(TB)/sungai(TL) <02975> [the river.] |
Judul : Mimpi Firaun Perikop : Kej 41:1-36 lamanya, bermimpilah Kej 20:3; [Lihat FULL. Kej 20:3] sungai Nil. Kej 41:17; Kej 2:14; [Lihat FULL. Kej 2:14]; Kel 1:22; 2:5; 7:15 [Semua] Catatan Frasa: SETELAH LEWAT DUA TAHUN LAMANYA, BERMIMPILAH FIRAUN. |
|
keluar(TB)/naiklah(TL) <05927> [there came.] tepi(TB)/rumput(TL) <0260> [a meadow.] Or, rather, "on, or among the reeds or sedges;" for so {achoo} is generally supposed to denote (see Job 8:11); so called, according to Mr. Parkhurst, from its fitness for making ropes, or the like, to connect or join things together, from {achah,} to join, connect: thus the Latin {juncus,} a bulrush, {a jungendo,} from joining, for the same reason. He supposes it to be that sort of reed growing near the Nile which Hasselquist describes as "having scarce any branches, but numerous leaves, which are narrow, smooth, channelled on the upper surface, and the plant about eleven feet high. The Egyptians make ropes of the leaves." |
dan gemuk memakan rumput Kej 41:18; Kel 2:3; Ayub 40:16; Yes 19:6 [Semua] |
|
buruk bangunnya ... rupanya(TB)/keji rupanya(TL) <07451 04758> [ill favoured.] |
|
terjagalah Firaun ....... sadarlah(TB)/Firaunpun sadarlah(TL) <06547 03364> [So Pharaoh awoke.] |
Lalu terjagalah |
|
mayang gandum(TB)/tujuh(TL) <07651 07641> [seven ears.] A species of wheat, which grows in Egypt, bears, when perfect, seven ears on one stalk, as its natural conformation. It differs from ours in having a solid stem, or at least a stem full of pith, in order to yield sufficient nourishment and support to so great a weight as the ears which it bears. bernas(TB)/subur(TL) <01277> [rank. Heb. fat.] |
bulir gandum Yos 13:3; 2Raj 4:42; 1Taw 13:5; Yes 23:3; Yer 2:18 [Semua] |
|
layu(TB)/terlayur(TL) <07710> [blasted.] |
angin timur. Kel 10:13; 14:21; Ayub 6:26; 11:2; 15:2; Mazm 11:6; 48:8; Yes 11:15; 27:8; Yer 4:11; 18:17; Yeh 19:12; 27:26; Hos 12:2; 13:15; Yun 4:8 [Semua] |
|
bermimpi(TB)/mimpi(TL) <02472> [a dream.] |
Lalu terjagalah |
|
hatinya(TB)/hati(TL) <07307> [his spirit.] orang berilmu Mesir Mesir(TB)/sasterawan .... Mesir(TL) <04714 02748> [the magicians of Egypt.] The word here used (chartummim) may mean no more than interpreters of abstruse or difficult subjects; especially of dreams and visions, which formed a considerable part of the ancient pagan religion; and the Egyptian priests were the first who professed this art. The word may be of affinity with, or derived from, the Persian {chiradmand,} wise, learned, judicious, intelligent, from {chirad,} understanding, judgment, and {mand,} endowed with. They seem to have been such persons as Josephus calls sacred scribes; or professors of sacred learning. Ex 7:11,22 8:7,18,19 9:11 Le 19:31 20:6 De 18:9-14 Isa 8:19
Isa 19:3 29:14 47:12,13 Da 1:20 2:2 4:7 5:7,11 Ac 17:18 [Semua]
ahli(TB)/alim(TL) <02450> [the wise men.] mengartikannya(TB)/menabirkan(TL) <06622> [but there.] |
pagi gelisahlah Ayub 7:14; Dan 2:1,3; 4:5,19 [Semua] semua ahli Kel 7:11,22; Dan 1:20; 2:2,27; 4:7; 5:7 [Semua] mengartikannya kepadanya. Kej 41:24; Kej 40:8; [Lihat FULL. Kej 40:8]; Dan 4:18 [Semua] Catatan Frasa: ORANG BERILMU DI MESIR. |
|
menyebutkan(TB)/teringatlah(TL) <02142> [I do remember.] |
menyebutkan kesalahanku Kej 40:14; [Lihat FULL. Kej 40:14] |
|
Firaun(TB/TL) <06547> [Pharaoh.] pengawal ..... kepala(TB)/penghulu ....... penghulu(TL) <08269> [captain.] |
kepada pegawai-pegawainya, Kej 40:2; [Lihat FULL. Kej 40:2] pengawal istana, Kej 37:36; [Lihat FULL. Kej 37:36]; Kej 39:20; [Lihat FULL. Kej 39:20] [Semua] |
|
artinya sendiri. |
|
hamba(TB/TL) <05650> [servant.] diartikannya(TB)/ditabirkannya ......... ditabirkannya(TL) <06622> [interpreted.] |
muda Ibrani, Kej 14:13; [Lihat FULL. Kej 14:13]; Kej 39:17 [Semua] pengawal istana Kej 37:36; [Lihat FULL. Kej 37:36]; Kej 40:4 [Semua] kami mimpi Kej 40:12; [Lihat FULL. Kej 40:12] |
|
dikembalikan(TB)/dikembalikannya(TL) <07725> [me he restored.] |
itu digantung. Kej 40:22; [Lihat FULL. Kej 40:22] |
|
menyuruh(TB)/oleh ... disuruh(TL) <07971> [sent.] dikeluarkan(TB/TL) <07323> [and they brought him hastily. Heb. made him run.] bercukur(TB)/dicukurnya(TL) <01548> [he shaved.] |
dari tutupan; ia bercukur berganti pakaian, Kej 35:2; [Lihat FULL. Kej 35:2]; Kej 45:22; Rut 3:3; 2Sam 12:20 [Semua] |
|
kudengar ...... mendengar(TB)/kudengar kabar(TL) <08085> [I have heard.] bermimpi ........ mengartikannya .... kudengar ...... mendengar mimpi ..... mengartikannya(TB)/bermimpi ....... menabirkannya .... kudengar kabar ....... mimpi ........ menabirkannya(TL) <02472 06622 08085> [that thou canst understand a dream to interpret it. or, when thou hearest a dream, thou canst interpret it.] |
dapat mengartikannya, Kej 40:8; [Lihat FULL. Kej 40:8] dapat mengartikannya. Kej 40:12; [Lihat FULL. Kej 40:12]; Dan 4:18; 5:16 [Semua] |
|
sekali-kali(TB)/bukannya(TL) <01107> [It is not.] kesejahteraan(TB)/selamat(TL) <07965> [peace.] |
memberitakan kesejahteraan Kej 40:8; [Lihat FULL. Kej 40:8] Catatan Frasa: ALLAH ... AKAN MEMBERITAKAN KESEJAHTERAAN KEPADA TUANKU FIRAUN |
|
sungai Nil; Kej 41:1; [Lihat FULL. Kej 41:1] |
|
makan rumput Kej 41:2; [Lihat FULL. Kej 41:2] |
|
masuk ........ masuk(TB)/termasuklah ............ turun(TL) <0935> [eaten them up. Heb. come to the inward parts of them.] kelihatan .... bangunnya ..... seperti(TB)/rupanya(TL) <04758> [still.] |
|
kemudian tampaklah juga tumbuh ..... kering(TB)/dilayurkan(TL) <06798> [withered. or, small. thin.] layu(TB)/oleh angin(TL) <07710> [blasted.] All the mischief done to corn or fruit by blasting, smutting, mildew, etc. are attributed to the east wind. (See Parallel Passages.) In Egypt it is peculiarly destructive, because it comes through the parched deserts of Arabia, often destroying vast numbers of people. The destructive nature of the {Sam, Simoom, Smoom,} or {Samiel,} is mentioned by almost all travellers. When this pestilential wind advances, its approach is indicated by a redness in the air. The principal stream of the blast always moves in a line of about 20 yards in breadth, and 12 feet above the surface of the earth; but its parching influence pervades all places to a considerable distance. The only means of preservation from its noxious influence is to lie flat, with the face upon the ground, till the blast be over. Camels and other animals instinctively perceive its approach, and bury their mouths and nostrils in the ground. It rarely last more than seven or eight minutes, but so poisonous are its effects, that it instantly suffocates those who are unfortunate enough to inhale it. |
|
kuceritakan ...... ahli ........... sasterawan(TB)/Maka ..... kukatakan(TL) <0559 02748> [I told this.] |
menerangkannya kepadaku. Kej 41:8; [Lihat FULL. Kej 41:8] |
|
Allah(TB/TL) <0430> [God.] |
itu sama. Kej 40:12; [Lihat FULL. Kej 40:12] hendak dilakukan-Nya. Kej 40:8; [Lihat FULL. Kej 40:8]; Yes 46:11; Dan 2:45 [Semua] |
|
Ketujuh ........ tujuh .... ketujuh ........ tujuh(TB)/ketujuh ......... tujuh ..... ketujuh ....... tujuh(TL) <07651> [are. or, signify.] Ketujuh ..... baik .... tujuh .... ketujuh bulir .... baik .... tujuh(TB)/ketujuh ..... baik ..... tujuh ..... ketujuh mayang gandum ... baik ... tujuh(TL) <02896 07651 07641> [good ears are seven.] mimpi ... sama ... satu(TB)/mimpi ... satu(TL) <02472 0259> [the dream is one.] |
ekor lembu Kej 41:2; [Lihat FULL. Kej 41:2] |
|
Ketujuh ............ tujuh tahun .... ketujuh ............... tujuh tahun kelaparan(TB)/ketujuh ............... tujuh tahun .... ketujuh ............... tujuh tahun ... bala kelaparan(TL) <08141 07458 07651> [seven years of famine.] |
tahun kelaparan. Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10] |
|
Allah(TB/TL) <0430> [What God.] |
hendak dilakukan-Nya. Kej 40:8; [Lihat FULL. Kej 40:8] |
|
tahun kelimpahan |
|
tujuh tahun ..... tahun(TB)/tujuh tahun(TL) <07651 08141> [seven years.] dilupakan(TB)/kelupaanlah(TL) <07911> [shall be.] menguruskeringkan(TB)/membinasakan(TL) <03615> [consume.] |
tahun kelaparan; Kej 41:54; Kej 45:6,11; 47:13; Mazm 105:16 [Semua] negeri ini. Kej 41:56; Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10] [Semua] |
|
kelimpahan(TB/TL) <07647> [the plenty.] It is well known, that in Egypt there is scarcely any rain, the country depending for its fertility upon the overflowing of the Nile; and that the fertility is in proportion to the duration and quality of the overflow, in order to saturate the land and prepare for the seed. Pliny has given a scale, by which the plenty or dearth may ascertained; which may be considered as perfectly correct. The ordinary height of the inundations is 16 cubits. When the waters are lower than this standard, they do not overflow the whole ground; when above this standard they are too long in running off. In the first case, the ground is not saturated; by the second, the waters are detained so long on the ground that seed-time is lost. The province marks both. If it rise only 12 cubits, a famine is the consequence; at 13 hunger prevails; 14 produces general rejoicing; 15 perfect security; and 16 all the luxuries of life. sangat(TB)/kelaparan .... terlalu besar(TL) <03515> [grievous. Heb. heavy.] |
|
diulangi(TB)/berulang(TL) <08138> [doubled.] hal(TB)/perkara(TL) <01697> [it is because.] ditetapkan(TB)/ditentukan(TL) <05973 03559> [established by. or, prepared of.] |
telah ditetapkan segera melakukannya. Kej 40:8; [Lihat FULL. Kej 40:8] |
|
Firaun(TB/TL) <06547> [therefore.] baiklah(TB)/mencahari(TL) <07200> [look out.] |
dan bijaksana, tanah Mesir. Kej 39:9; [Lihat FULL. Kej 39:9] |
|
penilik-penilik(TB)/wali(TL) <06496> [officers. or, overseers.] memungut seperlima(TB)/seperlima(TL) <02567> [and take.] |
menempatkan penilik-penilik tahun kelimpahan memungut seperlima Kej 47:24,26; 1Sam 8:15 [Semua] |
|
mengumpulkan(TB)/dikumpulkan(TL) <06908> [gather.] kuasa(TB)/perintah(TL) <03027> [hand.] |
bahan makanan, |
|
negeri ........... tanah .... negeri(TB)/negeri ............ negeri ........ negeri(TL) <0776> [that the.] bala kelaparan ........... binasa ... kelaparan .... bala kelaparan(TB)/binasa(TL) <03772 07458> [perish not. Heb. be not cut off.] |
tanah Mesir, Kej 41:56; Kej 42:6; 47:14 [Semua] |
|
Usul(TB)/sembah(TL) <01697> [the thing.] dipandang baik(TB)/dibenarkanlah(TL) <03190> [good.] |
Judul : Yusuf di Mesir sebagai penguasa Perikop : Kej 41:37-57 semua pegawainya. Kej 45:16; Est 2:4; Yes 19:11 [Semua] |
|
yang(TB/TL) <0834> [in whom.] |
Roh Allah? Bil 27:18; Ul 34:9; Dan 2:11; 4:8,8-9,18; 5:11,14 [Semua] |
|
ini kepadamu, seperti engkau. |
|
menjadi kuasa(TB)/kujadikan(TL) <01961> [Thou shalt.] taat(TB)/penghulu(TL) <05401> [be ruled. Heb. be armed, or kiss.] |
atas istanaku, 1Raj 4:6; 2Raj 15:5; Yes 22:15; 36:3 [Semua] kepada perintahmu Kej 39:9; [Lihat FULL. Kej 39:9]; Mazm 105:21-22; Kis 7:10 [Semua] dari padamu. |
|
tanah Mesir. Kej 41:43,55; Kej 42:6; 45:8,13,26; Est 8:2; Yer 40:7; Dan 6:4 [Semua] |
|
cincin meterainya(TB)/cincin(TL) <02885> [his ring.] kain halus(TB)/khasah yang halus(TL) <08336> [fine linen. or, silk.] kalung emas rantai(TB)/rantai emas(TL) <02091 07242> [a gold chain.] |
menanggalkan cincin Kej 24:22; [Lihat FULL. Kej 24:22]; Est 3:10; 8:2,8 [Semua] Yusuf pakaian 1Sam 17:38; 18:4; 1Raj 19:19; Est 6:8,11; Dan 5:29; Za 3:4 [Semua] kain halus Kel 25:4; Est 8:15; Dan 5:29 [Semua] pada lehernya. Mazm 73:6; Kid 4:9; Yes 3:18; Yeh 16:11; Dan 5:7,16,29 [Semua] |
|
berserulah(TB)/berseru-serulah ........ Firaun(TL) <07121> [and they.] dilantik(TB)/Bertelutlah(TL) <086> [Bow the knee. or, Tender father.] [Heb. Abrech.] tanah(TB)/benua(TL) <0776> [ruler.] |
dalam keretanya Kej 46:29; 50:9; Yes 2:7; 22:18 [Semua] yang kedua, Hormat! tanah Mesir. Kej 41:41; [Lihat FULL. Kej 41:41] |
|
bergerak .... tangannya(TB)/mengangkat tangannya(TL) <07311 03027> [lift up his hand.] |
tanah Mesir. Kej 37:8; [Lihat FULL. Kej 37:8]; Est 10:2; Mazm 105:22 [Semua] |
|
Zafnat-Paaneah(TB)/Zafnat-Paaneyah(TL) <06847> [Zaphnath-paaneah.] Which in Coptic signifies a revealer of secrets, or, the man to whom secrets are revealed. Jerome says this name signified in Egyptian, {Savatorem mundi,} "the Saviour of the world;" and {Psotem-phaneh,} in Coptic, is certainly "salvation of the world," from [SOT,] for [soteria <\\See definition 4991\\>,] salvation, {em,} the sign of the genitive case, and [PHENEH], world. If this interpretation be correct, Pharaoh must have meant Egypt by the world, or which Joseph might be justly termed the Saviour. We know that the Romans called their empire {Universis Orbis-Orbis Terrarum,} "all the world:" the Chinese say the same of their empire at the present day, and the phrase is used in the East: Nadir Shah is described on his coins as "Conqueror of the World," i.e., Persia. See the same phraseology applied to Syria, Palestine, etc. imam ... On ...... On(TB)/imam(TL) <03548 0204> [priest of. or, prince.] On(TB/TL) <0204> [On.] [Aven.] |
menamai Yusuf: Potifera, imam di On, menjadi isterinya. Kej 41:50; Kej 46:20,27 [Semua] |
|
tahun(TB/TL) <08141> [years.] ia(TB)/menghadap(TL) <05975> [he stood.] |
Yusuf berumur Kej 37:2; [Lihat FULL. Kej 37:2] ia menghadap 1Sam 8:11; 16:21; Ams 22:29; Dan 1:19 [Semua] Catatan Frasa: YUSUF BERUMUR TIGA PULUH TAHUN. |
|
[From A.M. 2289, B.C. 1715, to A.M. 2296, B.C. 1708. handfuls.] |
tahun kelimpahan |
|
di kota-kota; Kej 41:34; [Lihat FULL. Kej 41:34] |
|
di laut, Kej 12:2; [Lihat FULL. Kej 12:2] |
|
Yusuf(TB/TL) <03130> [unto Joseph.] Asnat(TB)/Asenat(TL) <0621> [Asenath.] imam(TB/TL) <03548> [priest. or, prince.] |
di On. Kej 41:45; [Lihat FULL. Kej 41:45] |
|
memberi(TB)/dinamai(TL) <07121> [called. A.M. 2292. B.C. 1712.] Manasye(TB/TL) <04519> [Manasseh. i.e., Forgetting.] membuat ... lupa(TB)/melupakan(TL) <05382> [forget.] |
nama Manasye Kej 46:20; 48:1; 50:23; Bil 1:34; Ul 33:17; Yos 4:12; 17:1; 1Taw 7:14 [Semua] anak sulungnya |
|
diberinya ... Efrayim(TB) <07121 0669> [A.M. 2293. B.C. 1711. called he.] Efraim(TB)/Efrayim(TL) <0669> [Ephraim. i.e., Fruitful.] negeri(TB/TL) <0776> [the land.] |
nama Efraim, Kej 46:20; 48:1,5; 50:23; Bil 1:32; 26:28; Ul 33:17; Yos 14:4; Hak 5:14; 1Taw 7:20; 2Taw 30:1; Mazm 60:9; Yer 7:15; Ob 1:19 [Semua] mendapat anak Kej 17:6; [Lihat FULL. Kej 17:6] |
|
[A.M. 2296. B.C. 1708.] |
|
tujuh(TB/TL) <07651> [the seven.] Yusuf(TB/TL) <03130> [according.] kelaparan ........... kelaparan(TB)/bala kelaparan ............ bala kelaparan(TL) <07458> [and the dearth.] |
mulailah tahun kelaparan, Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10] |
|
kelaparan(TB)/kelaparanlah(TL) <07456> [famished.] |
menderita kelaparan, Ul 32:24; 2Taw 20:9; Yes 51:19; Yer 5:12; 27:8; 42:16; 44:27 [Semua] akan dikatakannya Kej 41:41; [Lihat FULL. Kej 41:41]; Yoh 2:5 [Semua] |
|
<06440> [the face.] menjual(TB)/dijualnyalah(TL) <07666> [all the storehouses. Heb. all wherein was. sold.] |
orang Mesir, Kej 41:36; [Lihat FULL. Kej 41:36] hebat kelaparan Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10] tanah Mesir. Kej 41:30; [Lihat FULL. Kej 41:30] |
|
bumi ................. bumi(TB)/negeri .................. negeri(TL) <0776> [all countries.] bumi ................. bumi(TB)/negeri .................. negeri(TL) <0776> [in all lands.] |
dari Yusuf, seluruh bumi. Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10] |
|
Yakub ............... berpandang-pandangan(TB)/Yakub ......... Yakub(TL) <03290> [when Jacob.] Setelah ................ berpandang-pandangan(TB)/kedengaranlah ................. berpandang(TL) <07200> [saw. i.e, heard, from the report of others, that there was plenty in Egypt.] The operations of one sense are frequently put for those of another in Hebrew; (see the Parallel Passages.) Setelah ................ berpandang-pandangan(TB)/kedengaranlah ................. berpandang(TL) <07200> [Why do ye.] |
Judul : Saudara-saudara Yusuf pergi ke Mesir Perikop : Kej 42:1-38 di Mesir, |
|
pergilah(TB)/turunlah(TL) <03381> [get you.] hidup(TB/TL) <02421> [that we.] |
untuk kita, jangan mati. Kej 42:19,33; Kej 43:8; 47:19; Mazm 33:18-19 [Semua] |
|
membeli gandum |
|
Benyamin(TB/TL) <01144> [Benjamin.] Jangan-jangan(TB)/barangkali(TL) <06435> [Lest.] |
membiarkan Benyamin, Kej 35:18; [Lihat FULL. Kej 35:18] ditimpa kecelakaan Catatan Frasa: BENYAMIN. |
|
kelaparan(TB)/bala kelaparan(TL) <07458> [for.] |
membeli gandum Kej 41:57; [Lihat FULL. Kej 41:57] tanah Kanaan. Kej 42:13,29; Kej 31:18; 45:17 [Semua] tanah Kanaan. Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10]; Ul 32:24; [Lihat FULL. Ul 32:24]; Kis 7:11 [Semua] |
|
mangkubumi(TB)/wazir(TL) <07989> [governor.] {Shallit,} an intendant, protector, ruler, from {shalat,} to be over or a protector, to rule: hence the Arabic {salita,} to obtain and exercise dominion, rule; and {sultÆ’n,} ruler, lord, prince, and king. menjual(TB/TL) <07666> [he it was.] sujud(TB/TL) <07812> [bowed.] |
negeri itu; Kej 41:41; [Lihat FULL. Kej 41:41]; Neh 5:14; [Lihat FULL. Neh 5:14] [Semua] seluruh rakyat Kej 41:36; [Lihat FULL. Kej 41:36] ke tanah. Kej 33:3; [Lihat FULL. Kej 33:3] |
|
membentak katanya .... katanya Jawab ...... sembah(TB)/garangnya(TL) <07186 0559> [roughly unto them. Heb. hard things with them.] |
dengan membentak, mana kamu? Kej 29:4; [Lihat FULL. Kej 29:4] |
|
mengenal ....... dikenal(TB)/mengenal ........ mengenal(TL) <05234> [but they knew.] |
tidak dikenal Catatan Frasa: YUSUF MENGENAL SAUDARA-SAUDARANYA. |
|
teringatlah(TB/TL) <02142> [remembered.] pengintai(TB/TL) <07270> [Ye are spies.] Persons who, under the pretence of wishing to buy corn, desire only to find out whether the land be so defenceless that the tribes to which you belong may attack it successfully, drive out the inhabitants, and settle themselves in it; or, having plundered it, retire into their deserts. This is a frequent custom among the Arabs to the present day. dijaga(TB)/teralpa(TL) <06172> [nakedness.] |
akan mimpi-mimpinya Kej 37:7; [Lihat FULL. Kej 37:7] ini pengintai, Kej 42:14,16,30; Ul 1:22; Yos 2:1; 6:22 [Semua] tidak dijaga. Catatan Frasa: KAMU INI PENGINTAI. |
|
Tidak tuanku! Kej 37:8; [Lihat FULL. Kej 37:8] bahan makanan Kej 42:3; [Lihat FULL. Kej 42:3] |
|
<03651> [We are, etc.] We do not belong to different tribes; and it is not likely that one family would make a hostile attempt upon a whole kingdom; nor, if any serious design had been intended, that one man would have sent his sons on so hazardous an expedition. |
orang jujur; hamba-hambamu Kej 42:13; Kej 44:7,9,16,19,21,31; 46:34; 47:3 [Semua] bukanlah pengintai. |
|
dijaga(TB)/teralpa(TL) <06172> [nakedness.] |
tidak dijaga. |
|
Hamba-hambamu(TB)/Patik(TL) <05650> [Thy servants.] 11,32 29:32-35 30:6-24 35:16-26 43:7 46:8-27 Ex 1:2-5
Nu 1:1-54 10:1-36 26:1-65 34:1-29 1Ch 2:1-8:40 [Semua]
satu ............... seorang(TB)/seorang(TL) <0259> [one is not.] |
Hamba-hambamu Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11] tanah Kanaan, Kej 42:5; [Lihat FULL. Kej 42:5]; Kej 46:31; 47:1 [Semua] ada lagi. Kej 42:24,32,36; Kej 37:30,33; [Lihat FULL. Kej 37:30]; [Lihat FULL. Kej 37:33]; Kej 43:7,29,33; 44:8; Yer 31:15 [Semua] |
|
ini pengintai. Kej 42:9; [Lihat FULL. Kej 42:9] |
|
hidup(TB)/alhayat(TL) <02416> [By the life.] bungsu(TB) <06996> [except.] |
hidup Firaun, ke mari. Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]; Kej 43:3,5,7; 44:21,23 [Semua] |
|
terkurung(TB)/ke ....... terpenjara ..... dapat(TL) <0631> [kept in prison. Heb. bound.] |
menjemput adikmu tinggal terkurung apakah benar, Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11] ini pengintai. Kej 42:9; [Lihat FULL. Kej 42:9] |
|
dimasukkannyalah(TB)/ditaruhnyalah(TL) <0622> [put. Heb. gathered.] tahanan(TB)/penjara(TL) <04929> [ward.] |
dalam tahanan Kej 40:4; [Lihat FULL. Kej 40:4] |
|
akan Allah. Kej 20:11; [Lihat FULL. Kej 20:11]; Kej 22:12; [Lihat FULL. Kej 22:12]; Im 19:14; 25:43; 2Sam 23:3 [Semua] |
|
rumah ............ rumahmu(TB)/penjara ............. rumahmu(TL) <01004> [house.] bawalah gandum gandum(TB)/bawalah gandum(TL) <07668 0935> [carry corn.] |
orang jujur, Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11] rumah tahanan, seisi rumahmu. Kej 42:2; [Lihat FULL. Kej 42:2] |
|
bawa(TB)/membawa(TL) <0935> [bring.] diperbuat(TB)/dibuatlah(TL) <06213> [And they.] |
bawa kepadaku, Kej 42:15; [Lihat FULL. Kej 42:15] |
|
berkata(TB)/kata(TL) <0559> [they said.] 41:9 Nu 32:23 2Sa 12:13 1Ki 17:18 Job 33:27,28 34:31,32
Job 36:8,9 Ho 5:15 Mt 27:3,4 Mr 9:44,46,48 Lu 16:28 Ac 19:18 [Semua]
melihat(TB)/lihat(TL) <07200> [we saw.] sesak ................. kesesakan(TB)/kepicikan ................. kepicikan(TL) <06869> [this distress.] |
adik kita sebabnya kesesakan Catatan Frasa: KITA MENANGGUNG AKIBAT DOSA KITA. |
|
menjawab ..... kukatakan(TB)/katanya ..... mengingatkan .... kataku(TL) <0559> [Spake I.] darahnya(TB/TL) <01818> [his blood.] |
terhadap anak Sekarang darahnya dituntut Kej 9:5; [Lihat FULL. Kej 9:5] |
|
[he spake unto them by a interpreter. Heb. an interpreter was between them.] The {mailitz} does not seem to have been an interpreter in our sense of the term; as we have many evidences in this book that the Egyptians, Hebrews, Canaanites, and Syrians, could understand each other in a general way; and it appears from several passages in this very chapter, (particularly ver. 24,) that Joseph and his brethren understood each others' language, as his brethren and Joseph's steward also did (ch. 43:19, etc; compare ch. 39; 49.) It seems to denote an officer who is called in Abyssinia, according to Mr. Bruce, {Kal Hatz‚,} "the voice or word of the king," who always stands at the side of a lattice window of a balcony, within which the king sits; who is never seen, but who speaks through a hole in the side of it, covered in the inside with a curtain, to this officer, by whom he speaks to the persons present. |
tidak tahu, perkataan mereka, Kej 11:7; [Lihat FULL. Kej 11:7] |
|
menangis(TB/TL) <01058> [wept.] Simeon(TB/TL) <08095> [Simeon.] |
lalu menangis. Kej 29:11; [Lihat FULL. Kej 29:11] depan mata Kej 42:13; [Lihat FULL. Kej 42:13]; Kej 43:14,23 [Semua] |
|
memerintahkan(TB)/disuruh(TL) <06680> [commanded.] bekal ...... diberikan(TB)/memberi(TL) <05414 06720> [to give them.] Demikianlah(TB)/demikianpun(TL) <03651> [and thus.] |
dengan gandum dalam karungnya, Kej 42:27,35; Kej 43:12,18,21; 44:1,8 [Semua] serta bekal di jalan |
|
atas keledai Kej 32:15; [Lihat FULL. Kej 32:15]; Kej 44:13; 45:17; 1Sam 25:18; Yes 30:6 [Semua] |
|
tempat bermalam(TB)/wakaf(TL) <04411> [the inn.] tempat bermalam(TB)/wakaf(TL) <04411> [inn.] {Malon,} from {loon,} to stay, abide, lodge, denotes any place to stay and lodge in, particularly a place where travellers usually stop to lodge, which is generally near a well, where they fill their {girbehs,} or leathern bottles, with fresh water, and having unladen and clogged their camels, asses, etc., permit them to crop any little verdure there may be in the place, keeping watch over them by turns. Our word inn here gives us a false idea, there were no such places of entertainment in the desert which Joseph's brethren had to pass; nor are there any at the present day. The only accommodation such a place affords is either a well, or a {khan,} or {caravanserai,} which is generally no more than four bare walls, perfectly exposed, the place being open at the top, and furnishing a wretched lodging: and even these, it is probable, were not in use at this early period. |
makan keledainya Hak 19:19; Ayub 39:12; Yes 1:3 [Semua] mulut karungnya. Kej 42:25; [Lihat FULL. Kej 42:25] |
|
hati(TB/TL) <03820> [their heart.] tawar ...... gemetar ... gemetarlah(TB) <03318 02729> [failed them. Heb. went forth.] This refers to the spasmodic affection which is felt in the breast at any sudden alarm or fright. Allah(TB/TL) <0430> [What is.] |
menjadi tawar dengan gemetar terhadap kita! |
|
tanah Kanaan, Kej 42:5; [Lihat FULL. Kej 42:5] yang dialaminya, |
|
membentak disangkakannya memperlakukan(TB)/keras(TL) <07186 05414> [roughly to us. Heb. with us hard things.] |
dengan membentak pengintai negeri Kej 42:9; [Lihat FULL. Kej 42:9] |
|
jujur(TB) <03651> [true.] |
bukan pengintai. |
|
belas ... bersaudara bersaudara(TB)/belas ... bersaudara(TL) <0251 06240> [twelve brethren.] |
tanah Kanaan. Kej 42:13; [Lihat FULL. Kej 42:13] |
|
dan pergilah; Kej 42:2; [Lihat FULL. Kej 42:2] |
|
menjalani(TB)/berniaga(TL) <05503> [traffick.] |
orang jujur; Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11] itu kepadamu, Kej 42:24; [Lihat FULL. Kej 42:24] negeri ini |
|
masing-masing(TB/TL) <0376> [every man's.] |
pundi-pundi uang Kej 42:25; [Lihat FULL. Kej 42:25] itu, ketakutanlah |
|
kehilangan(TB)/membuluskan(TL) <07921> [Me have ye.] [all these things are against me.] {Alay hayoo cullanah,} literally, "upon me are all these things:" rendered by the Vulgate, {in me h‘c omnia mala reciderunt,} "all these evils fall back upon me;" they lie upon me as heavy loads, hastening my death: they are more than I can bear. |
ada lagi, Kej 42:13; [Lihat FULL. Kej 42:13] sekarang Benyaminpun Kej 42:24; [Lihat FULL. Kej 42:24] yang menanggung Ayub 3:25; Ams 10:24; Rom 8:31 [Semua] |
|
Kedua ... kedua .... bunuh(TB)/sahaya(TL) <04191 08147> [Slay my.] |
dalam tanganku, Kej 39:4; [Lihat FULL. Kej 39:4] kubawa kembali Catatan Frasa: KEDUA ANAKKU LAKI-LAKI BOLEH ENGKAU BUNUH. |
|
kakaknya(TB)/abangnya(TL) <0251> [his brother.] kecelakaan(TB)/barang suatu bahaya(TL) <0611> [if mischief.] pergi .............................. menyebabkan ...... turun ke(TB)/turun ............................... membawa(TL) <03381> [bring.] |
telah mati Kej 37:33; [Lihat FULL. Kej 37:33] ditimpa kecelakaan orang mati Kej 37:35; [Lihat FULL. Kej 37:35] karena dukacita. |
|
Judul : Perjalanan kedua kalinya ke Mesir Perikop : Kej 43:1-34 negeri itu. Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10] |
|
dari Mesir bahan makanan Kej 42:2; [Lihat FULL. Kej 42:2] |
|
Orang(TB)/tuan(TL) <0376> [man.] telah memperingatkan .... bertitah ... sungguh-sungguh(TB)/bertitah ... sungguh-sungguh(TL) <05749> [did solemnly protest. Heb. protesting, protested.] melihat mukaku ...... mukaku(TB)/memandang mukaku(TL) <06440 07200> [see my face.] |
Lalu Yehuda Kej 43:8; Kej 44:14,18; 46:28 [Semua] dengan kamu. Kej 42:15; [Lihat FULL. Kej 42:15] |
|
makanan bagimu. Kej 42:2; [Lihat FULL. Kej 42:2] |
|
pergi(TB)/berjalan(TL) <03381> [will not.] |
dengan kamu. Kej 42:15; [Lihat FULL. Kej 42:15]; Kej 44:26; 2Sam 3:13 [Semua] |
|
berkatalah Israel: Kej 43:8,11; Kej 17:5; [Lihat FULL. Kej 17:5] [Semua] mendatangkan malapetaka Kej 34:30; [Lihat FULL. Kej 34:30] |
|
menanyai selidiknya ... seksama bertanyakan(TB)/selidiknya .... bertanyakan(TL) <07592> [asked us straitly. Heb. asking asked us.] 3 *marg:
<06310> [tenor. Heb. mouth. could we certainly know. knowing could we know.] 3 *marg:
|
Masih hidupkah adikmu lagi? Kej 42:13; [Lihat FULL. Kej 42:13]; Kej 44:19 [Semua] ke mari Kej 42:15; [Lihat FULL. Kej 42:15] |
|
anak ........ hendak ... bersiap(TB)/budak(TL) <05288 06965> [lad with me.] hidup(TB/TL) <02421> [that we.] anak-anak(TB/TL) <02945> [also our.] |
berkatalah Yehuda Kej 43:3; [Lihat FULL. Kej 43:3]; Kej 29:35; [Lihat FULL. Kej 29:35] [Semua] kepada Israel, Kej 43:6; [Lihat FULL. Kej 43:6] jangan mati, Kej 42:2; [Lihat FULL. Kej 42:2]; Mazm 33:18-19 [Semua] |
|
menanggung(TB)/mengaku(TL) <06148> [will be.] menuntut(TB)/tangan(TL) <03027> [of my hand.] |
dari padaku; yang berdosa untuk selama-lamanya. Kej 42:37; [Lihat FULL. Kej 42:37]; Filem 1:18-19 [Semua] Catatan Frasa: AKULAH YANG BERDOSA. |
|
kali(TB/TL) <06471> [this second time. or, twice by this.] |
tidak berlambat-lambat, |
|
<0645> [If it must be.] bawalah(TB)/bawalah turun(TL) <03381> [carry down.] 32:13-21 33:10 37:25 De 33:14 1Sa 9:7 25:27 1Ki 4:21 10:25
1Ki 15:19 2Ki 8:8 16:8 20:12 Ps 68:29 72:10 76:11 Pr 17:18
Pr 18:16 19:6 21:14 Eze 27:17 [Semua]
sedikit balsam ... sedikit getah(TB)/sedikit getah .... sedikit(TL) <04592 06875> [a little balm.] balsam(TB)/getah(TL) <06875> [balm.] For an explanation of the words {tzori, nechoth,} and {lot,} here rendered respectively balm, spices, and myrrh, see on ch. 37:25. {Devash,} honey, is supposed by some not to have been that produced by bees, but a syrup produced from ripe dates. The Jewish doctors observe, that the word in 2 Ch 31:5 signifies dates; and the Arabians, at this day, call the choicest dates preserved with butter, {dabous,} and the honey obtained from them, {dibs,} or {dabs.} {Benanim,} nuts signifies pistachio nuts, the finest thing found in Syria; but, according to the others, a small nut, the produce of a species of the turpentine tree. {Shekaidim} is certainly almonds. madu(TB/TL) <01706> [honey.] damar(TB)/rempah-rempah(TL) <05219> [spices.] |
Lalu Israel, Kej 43:6; [Lihat FULL. Kej 43:6] Ambillah hasil Kej 24:10; [Lihat FULL. Kej 24:10] sebagai persembahan: Kej 32:13; [Lihat FULL. Kej 32:13] sedikit balsam Kej 37:25; [Lihat FULL. Kej 37:25]; Yeh 27:17 [Semua] madu, damar Kel 30:23; 1Raj 10:2; Yeh 27:22 [Semua] damar ladan, Kej 37:25; [Lihat FULL. Kej 37:25] |
|
dua kali lipat(TB)/dua kali(TL) <04932> [double.] mulut(TB/TL) <06310> [mouth.] |
lipat banyaknya: Kej 43:15; Kel 22:4,7; Ams 6:31 [Semua] mulut karung-karungmu Kej 42:25; [Lihat FULL. Kej 42:25] |
|
kembalilah pula |
|
Allah(TB/TL) <0410> [And God.] 17:1 22:14 32:11-28 39:21 Ezr 7:27 Ne 1:11 Es 4:16 Ps 37:5-7
Ps 85:7 100:5 119:41 Pr 1:1 16:7 21:1 Isa 49:13 Lu 1:50
Ac 7:10 21:14 1Ti 1:2,16 Tit 1:4 2Jo 1:3 [Semua]
kehilangan jikalau .... kehilangan bulus(TB) <0834 07921> [If I be, etc. or, and I, as I have been, etc.] [See on ver.] |
Yang Mahakuasa Kej 17:1; [Lihat FULL. Kej 17:1] belas kasihan Benyamin kembali. Kej 42:24; [Lihat FULL. Kej 42:24] juga kehilangan! Catatan Frasa: JIKA TERPAKSA AKU KEHILANGAN ANAK-ANAKKU. |
|
lipat banyaknya, mereka bersiap di depan |
|
kepala rumahnya ....... rumah(TB)/istananya ........ rumah(TL) <01004> [the ruler.] sembelihlah(TB)/sembelihkanlah(TL) <02873> [slay. Heb. kill a killing.] {Tevoch taivach,} "slay a slaying," or make a great slaughter: let preparations be made for a great feast or entertainment. See a similar form of speech in ch. 31:54. .# 1Sa 25:11 Pr 9:2 bersama-sama ......................... makan bersama-sama ..... tengah hari tengah hari(TB)/adalah ........................... akan makan(TL) <0854 0398 06672> [dine with. Heb. eat.] |
melihat Benyamin Kej 35:18; [Lihat FULL. Kej 35:18] kepala rumahnya: Kej 43:17,24,26; Kej 44:1,4,12; 2Sam 19:17; Yes 22:15 [Semua] dan siapkanlah |
|
rumah Yusuf. Kej 43:16; [Lihat FULL. Kej 43:16] |
|
<0582> [the men.] disergap ... ditangkap(TB) <01556 05307> [seek occasion against us. Heb. Roll himself upon us.] |
Lalu ketakutanlah rumah Yusuf. dalam karung Kej 42:25; [Lihat FULL. Kej 42:25] kita disergap Kej 32:11; [Lihat FULL. Kej 32:11] dijadikan budak Kej 44:9,16,33; [Lihat FULL. Kej 44:9]; [Lihat FULL. Kej 44:16]; [Lihat FULL. Kej 44:33]; Kej 50:18 [Semua] dan keledai |
|
kepala rumah |
|
sungguh ... datang ke mari ... turun(TB)/sungguh ....... turun(TL) <03381> [we came indeed down. Heb. coming down we came down.] |
bahan makanan, Kej 42:3; [Lihat FULL. Kej 42:3] |
|
sampai(TB)/setelah ... sampai(TL) <0935> [we came.] membawanya kembali(TB)/balik(TL) <07725> [we have.] |
membawanya kembali. Kej 43:15; [Lihat FULL. Kej 43:15]; Kej 42:25; [Lihat FULL. Kej 42:25] [Semua] |
|
Tenang(TB)/Selamatlah(TL) <07965> [Peace.] uangmu .... kuterima uangmu(TB)/uangmu ....... dibawanya(TL) <0935 03701> [I had your money. Heb. Your money came to me.] {Caspechem ba ailai,} "your money comes to me:" as I am the steward, the cash for the corn belongs to me. Ye have no occasion to be apprehensive of any evil; the whole transaction is between myself and you; receive therefore the money as a present from "the God of your father," no matter whose hands he employs to convey it. Simeon(TB/TL) <08095> [Simeon.] |
Allah bapamu Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]; Kej 31:5; [Lihat FULL. Kej 31:5]; Kel 3:6 [Semua] dalam karungmu; kepada mereka. Kej 42:24; [Lihat FULL. Kej 42:24] |
|
rumah Yusuf, Kej 43:16; [Lihat FULL. Kej 43:16] membasuh kaki; Kej 18:4; [Lihat FULL. Kej 18:4] |
|
menyiapkan persembahannya Kej 32:13; [Lihat FULL. Kej 32:13] tengah hari, |
|
sujud(TB)/sujudlah(TL) <07812> [bowed.] |
telah pulang, Kej 43:16; [Lihat FULL. Kej 43:16] membawa persembahan Kej 32:13; [Lihat FULL. Kej 32:13]; Mat 2:11 [Semua] ke tanah. Kej 33:3; [Lihat FULL. Kej 33:3] |
|
selamat ............ selamat(TB)/selamat ...... baik(TL) <07965> [welfare. Heb. peace.] selamat ..... selamat baik .... ayahmu ........ selamat(TB)/selamat ...... baik bapa(TL) <01 07965> [Is your father well. Heb. Is there peace to your father? the old.] |
Apakah ayahmu Kej 37:3; [Lihat FULL. Kej 37:3] itu selamat? Kej 43:7; [Lihat FULL. Kej 43:7] |
|
berlututlah(TB)/menundukkan(TL) <06915> [bowed.] sujud(TB)/memberi hormat(TL) <07812> [made obeisance.] |
ayah kami, itu berlututlah dan sujud. |
|
seibu ........................ anakku(TB)/seibu ......................... anakku(TL) <01121 0517> [mother's son.] katanya .......... sebut-sebut .... katanya(TB)/katanya ......... sebutkan .... kata(TL) <0559> [of whom.] Allah(TB/TL) <0430> [God.] anakku(TB/TL) <01121> [my son.] |
dengan dia, Kej 35:18; [Lihat FULL. Kej 35:18] sebut-sebut kepadaku? Kej 42:13; [Lihat FULL. Kej 42:13] karunia kepadamu, Bil 6:25; Mazm 67:2; 119:58; Yes 30:18-19; 33:2 [Semua] |
|
hatinya sangat terharu(TB)/hatinya(TL) <07356> [his bowels.] menangis ........ menangis(TB)/menangis ......... menangis(TL) <01058> [wept there.] |
sangat terharu lalu menangis Kej 29:11; [Lihat FULL. Kej 29:11] |
|
menahan(TB)/menahani(TL) <0662> [refrained.] makanan(TB/TL) <03899> [bread.] |
menahan hatinya Kej 45:1; Yes 30:18; 42:14; 63:15; 64:12 [Semua] Hidangkanlah makanan. Kej 43:16; [Lihat FULL. Kej 43:16] |
|
makanan .............. makan ........... makan sehidangan(TB)/makan .......... makan sehidangan(TL) <03899 0398> [eat bread.] kekejian(TB)/kebencian(TL) <08441> [for that is an abomination.] The Chaldee Paraphrast renders this clause, "Because the Hebrews eat the cattle which the Egyptians worship." But, as we learn from ver. 16, compared with this verse, that the provision for the entertainment of the Egyptians themselves was animal food, this reason cannot be just. The true reason seems to be that assigned by the LXX., [Bedlyma gar estin tois Aigyptiois pas poim‚n probaton:] "For every shepherd is an abomination to the Egyptians." |
orang Ibrani, Kej 14:13; [Lihat FULL. Kej 14:13]; Gal 2:12 [Semua] orang Mesir. |
|
[44.12] |
yang sulung Kej 35:23; [Lihat FULL. Kej 35:23] yang bungsu, Kej 42:13; [Lihat FULL. Kej 42:13]; Kej 44:12 [Semua] |
|
hidangan ...... yang diterima(TB)/sajian .......... sajian ........... sajian(TL) <04864> [messes.] lima kali ... kali(TB)/lima kali(TL) <02568 03027> [was five times.] Sir John Chardin observes, that "in Persia, Arabia, and the Indies, there are some houses where they place several plates in large salvers, and set one of these before each person, or before two or three, according to the magnificence of each house. The great men of the state are always served by themselves, in the feasts that are made for them; and with great profusion, their part of each kind of provision being always double, treble, or a larger proportion of each kind of meat." bersukaria(TB)/bersuka-sukaanlah(TL) <07937> [were merry. Heb. drank largely.] |
yang lain. Kej 37:3; [Lihat FULL. Kej 37:3]; 2Raj 25:30; [Lihat FULL. 2Raj 25:30] [Semua] minumlah mereka |
|
rumahnya(TB/TL) <01004> [the steward. Heb. him that was over his house.] |
Judul : Piala perak di dalam karung Perikop : Kej 44:1-17 kepala rumahnya: Kej 43:16; [Lihat FULL. Kej 43:16] mulut karungnya. Kej 42:25; [Lihat FULL. Kej 42:25] |
|
Dan pialaku, perak itu, |
|
beserta keledai |
|
Bersiaplah(TB)/Bangunlah(TL) <06965> [Up.] membalas(TB/TL) <07999> [Wherefore.] |
kepala rumahnya: Kej 43:16; [Lihat FULL. Kej 43:16] yang jahat? Mazm 35:12; 38:21; 109:5; Ams 17:13; Yer 18:20 [Semua] |
|
biasa dipakainya untuk menelaah(TB)/piala santapan ............ sejahat-jahat(TL) <05172> [divineth. or, maketh trial.] In the East, there is an ancient tradition, that there was a Cup which possessed the strange property of representing in it the whole world, and all the things which were then doing. The cup is called {Jami Jemsheed,} "the cup of Jemsheed," a very ancient king of Persia; and they say that it was discovered, filled with the elixir of immortality, when digging to lay the foundations of Persepolis. The Persian poets are full of allusions to this cup, which they style {Jem jehan nima,} the cup shewing the universe; and to it they ascribe all the prosperity of their ancient monarchs. Many of the Mahometan princes and governors affect still to have information by means of a cup. Now, though it cannot be admitted that Joseph practised divination, yet, according to the superstition of those times, supernatural influence might be attributed to HIS CUP. |
ini piala Kej 44:2; [Lihat FULL. Kej 44:2] untuk menelaah? Kej 30:27; [Lihat FULL. Kej 30:27]; Ul 18:10-14 [Semua] Catatan Frasa: DIPAKAINYA UNTUK MENELAAH |
|
hamba-hambamu ini Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11] berbuat begitu! Kej 18:25; [Lihat FULL. Kej 18:25] |
|
uang ....................... perak(TB)/uang ........................ perak(TL) <03701> [the money.] mencuri(TB/TL) <01589> [how then.] |
Bukankah uang mulut karung Kej 42:25; [Lihat FULL. Kej 42:25]; Kej 43:15; [Lihat FULL. Kej 43:15] [Semua] tanah Kanaan? Kej 42:13; [Lihat FULL. Kej 42:13] kami mencuri |
|
mati(TB/TL) <04191> [both.] tuanku(TB)/tuan(TL) <0113> [and we.] |
dari hamba-hambamu Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11] ia mati, budak tuanku. Kej 44:10; [Lihat FULL. Kej 44:10]; Kej 43:18; [Lihat FULL. Kej 43:18] [Semua] |
|
kedapatan(TB)/didapatinya(TL) <04672> [he with whom.] |
piala itu, Kej 44:2; [Lihat FULL. Kej 44:2] menjadi budakku dari salah. Kej 43:9; [Lihat FULL. Kej 43:9] |
|
mulai(TB/TL) <02490> [began.] piala(TB/TL) <01375> [and the cup.] |
rumah itu Kej 43:16; [Lihat FULL. Kej 43:16] memeriksanya Kej 31:34; [Lihat FULL. Kej 31:34] yang bungsu; Kej 43:33; [Lihat FULL. Kej 43:33] karung Benyamin. |
|
mengoyakkan jubahnya Kej 37:29; [Lihat FULL. Kej 37:29] memuati keledainya, Kej 42:26; [Lihat FULL. Kej 42:26] Catatan Frasa: MENGOYAKKAN JUBAHNYA. |
|
sujudlah(TB/TL) <05307> [he was yet.] sujudlah(TB/TL) <05307> [fell.] |
Ketika Yehuda Kej 44:16; Kej 29:35; [Lihat FULL. Kej 29:35]; Kej 43:3; [Lihat FULL. Kej 43:3] [Semua] di situ, di depannya. Kej 33:3; [Lihat FULL. Kej 33:3] |
|
Perbuatan(TB)/perbuatanmu(TL) <04639> [What.] tahu ... orang(TB)/tahu(TL) <03045 0376> [wot ye not.] pasti dapat menelaah(TB)/boleh menyatakan .... tersembunyi(TL) <05172> [divine. or, make trial.] |
lakukan ini? Kej 12:18; [Lihat FULL. Kej 12:18] dapat menelaah? Kej 30:27; [Lihat FULL. Kej 30:27] Catatan Frasa: PASTI DAPAT MENELAAH. |
|
Yehuda(TB/TL) <03063> [Judah.] berkatalah ....... katakan(TB)/sembah ....... sahut(TL) <0559> [What shall we say.] Allah ... didapati ................. kedapatan ...... didapati(TB)/Allah(TL) <0430 04672> [God hath.] kesalahan(TB)/dosa(TL) <05771> [iniquity.] tuanku ......................... tuankulah(TB)/tuanku ............................... tuanku(TL) <0113> [behold.] |
berkatalah Yehuda: Kej 44:14; [Lihat FULL. Kej 44:14] kepada tuanku, Kej 44:22,24; Kej 37:8; [Lihat FULL. Kej 37:8] [Semua] membenarkan diri hamba-hambamu ini. Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11] budak tuankulah Kej 43:18; [Lihat FULL. Kej 43:18] piala itu. Kej 44:2; [Lihat FULL. Kej 44:2] |
|
Jauhlah(TB)/Dijauhkan(TL) <02486> [God forbid.] budakku(TB)/hambaku(TL) <05650> [he shall.] selamat(TB/TL) <07965> [in peace.] |
berbuat demikian! Kej 18:25; [Lihat FULL. Kej 18:25] menjadi budakku, Kej 44:10; [Lihat FULL. Kej 44:10] dengan selamat Kej 43:9; [Lihat FULL. Kej 43:9] |
|
Mohon ... tuanku tuanku ......... tuanku ... tuanku(TB)/Ya tuanku ........... tuanku(TL) <0994 0113> [Oh my Lord.] "No paraphrase," says Dr. A. Clarke, "can heighten the effect of Judah's address to Joseph. To add, would be to diminish its excellence; to attempt to explain, would be to obscure its beauties; to clothe the ideas in other language than that of Judah, and his translators in our Bible, would ruin its energy, and destroy its influence. It is perhaps one of the most tender, affecting pieces of natural oratory ever spoken or penned: and we need not wonder to find that, when Joseph heard it, he could not refrain himself, but wept aloud. His soul must have been insensible beyond what is common to human nature, had he not immediately yielded to a speech so delicately tender, and so powerfully impressive." hambamu .............. hambamu(TB)/patik ................ patik(TL) <05650> [let thy.] amarahmu(TB)/murka(TL) <0639> [anger.] Firaun(TB/TL) <06547> [as Pharaoh.] |
Judul : Yehuda membela Benyamin Perikop : Kej 44:18-34 tampillah Yehuda Kej 29:35; [Lihat FULL. Kej 29:35] bicara tuanku, Kej 44:16; [Lihat FULL. Kej 44:16] bangkit amarahmu Kej 18:30; [Lihat FULL. Kej 18:30] Catatan Frasa: TAMPILLAH YEHUDA MENDEKATINYA. |
|
kepada hamba-hambanya Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11] atau saudara Kej 43:7; [Lihat FULL. Kej 43:7] |
|
menjawab(TB)/sembah(TL) <0559> [we said.] Every word in this verse is simplicity and pathos itself. No man of the least sensibility can read it without great emotion. Indeed the whole speech is exquisitely beautiful, and perhaps the most complete pattern of genuine natural eloquence extant in any language. When we read this generous speech, we forgive Judah all the past, and cannot refuse to say, "Thou art he whom thy brethren shall praise." anaknya(TB)/anaknya laki-laki(TL) <03206> [a child.] kakaknya(TB)/abangnya(TL) <0251> [and his brother.] tinggal(TB)/tinggallah(TL) <03498> [he alone.] |
masa tuanya; Kej 37:3; [Lihat FULL. Kej 37:3] telah mati, Kej 37:33; [Lihat FULL. Kej 37:33] mengasihi dia. Kej 42:13; [Lihat FULL. Kej 42:13] |
|
mari(TB)/turun(TL) <03381> [Bring.] supaya(TB)/kupandang(TL) <07760> [that I may.] |
hamba-hambamu ini: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11] memandang dia. Kej 42:15; [Lihat FULL. Kej 42:15] |
|
mati(TB)/matilah(TL) <04191> [his father would die.] |
kepada tuanku: Kej 44:16; [Lihat FULL. Kej 44:16] ini mati. Kej 37:35; [Lihat FULL. Kej 37:35] |
|
mukaku lagi. Kej 42:15; [Lihat FULL. Kej 42:15]; Kej 43:5; [Lihat FULL. Kej 43:5] [Semua] |
|
memberitahukan ... perkataan .... titah(TB)/sampaikanlah(TL) <05046 01697> [we told him.] |
hambamu, ayahku, Kej 43:28; [Lihat FULL. Kej 43:28] kepadanya perkataan tuanku Kej 44:16; [Lihat FULL. Kej 44:16] |
|
bahan makanan Kej 42:2; [Lihat FULL. Kej 42:2] |
|
dengan kami. Kej 43:5; [Lihat FULL. Kej 43:5] |
|
hambamu, ayahku, Kej 43:28; [Lihat FULL. Kej 43:28] orang anak |
|
seorang ..... padaku(TB)/seorang(TL) <0259> [the one.] telah ........... diterkam(TB)/pergi ... padaku ....... dicarik-carik ....... pula(TL) <02963> [Surely.] |
ia diterkam Kej 37:33; [Lihat FULL. Kej 37:33] dia kembali. Kej 45:26,28; 46:30; 48:11 [Semua] |
|
ambil(TB)/mengambil(TL) <03947> [And if.] celaka(TB)/dukacita(TL) <07451> [sorrow.] |
orang mati Kej 37:35; [Lihat FULL. Kej 37:35] nasib celaka. Kej 42:38; [Lihat FULL. Kej 42:38] |
|
datang(TB) <0935> [When I.] nyawa ...... nyawa(TL) <05315> [his life] |
hambamu, ayahku, Kej 43:28; [Lihat FULL. Kej 43:28] dapat hidup |
|
dilihatnya(TB/TL) <07200> [when he.] hamba-hambamu memasukkan .... hambamu ....... turun(TB)/patikpun ..... hamba(TL) <05650 03381> [servants shall.] dunia orang mati(TB)/kubur(TL) <07585> [grave.] |
akan mati, Kej 44:22; [Lihat FULL. Kej 44:22] hamba-hambamu ini Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11] orang mati Kej 37:35; [Lihat FULL. Kej 37:35] |
|
untuk selama-lamanya. Kej 42:37; [Lihat FULL. Kej 42:37] |
|
hambamu ..... budak(TB)/patik ...... hamba(TL) <05650> [therefore.] What must Benjamin have felt when he heard his brother conclude his speech by a proposal which could never have been thought of if it had not been actually made! Perhaps the annals of the whole world do not produce an instance of so heroic and disinterested affection in any mere man. hambamu ..... budak(TB)/patik ...... hamba(TL) <05650> [I pray thee.] anak ..... anak(TB)/budak ..... budak(TL) <05288> [instead.] |
menjadi budak Kej 44:10; [Lihat FULL. Kej 44:10]; Kej 43:18; [Lihat FULL. Kej 43:18] [Semua] anak itu, |
|
melihat(TB/TL) <07200> [lest.] menimpa(TB)/berlaku(TL) <04672> [come on. Heb. find.] Ex 18:8 Job 31:29 Ps 116:3 119:143 *marg: [Semua]
|
nasib celaka Kej 42:38; [Lihat FULL. Kej 42:38] menimpa ayahku. |
|
dapat menahan .... menahankan(TB)/dapat(TL) <03201 0662> [could not.] keluar(TB/TL) <03318> [Cause.] |
Judul : Yusuf memperkenalkan dirinya Perikop : Kej 45:1-28 menahan hatinya Kej 43:31; [Lihat FULL. Kej 43:31] dari sini. |
|
menangislah ... nyaring(TB)/nyaring suaranya(TL) <05414 06963> [wept aloud. Heb. gave forth his voice in weeping.] "This," says Sir J. Chardin, "is exactly the genius of the people of Asia; their sentiments of joy or grief are properly transports, and their transports are ungoverned, excessive, and truly outrageous. When anyone returns from a long journey or dies, his family burst into cries that may be heard twenty doors off; and this is renewed at different times, and continues many days, according to the vigour of the passion. Sometimes they cease all at once, and then begin as suddenly, with a greater shrillness and loudness than one could easily imagine." |
itu menangislah Kej 29:11; [Lihat FULL. Kej 29:11] sehingga kedengaran |
|
Yusuf ...... Yusuf(TB)/Yusuf ....... Yusuf(TL) <03130> [I am Joseph.] gemetar(TB)/terkejutlah(TL) <0926> [for they.] gemetar(TB)/terkejutlah(TL) <0926> [troubled. or, terrified.] |
hidupkah bapa? Kej 43:7; [Lihat FULL. Kej 43:7] dapat menjawabnya, menghadapi dia. Kej 44:20; Ayub 21:6; 23:15; Mat 17:6; Mr 6:49-50 [Semua] |
|
Yusuf ............. Yusuf(TB)/Yusuf ................. Yusuf(TL) <03130> [I am Joseph.] |
Marilah dekat-dekat. ke Mesir. |
|
bersusah hati(TB)/susah(TL) <06087> [be not grieved.] menyesali dirimu(TB)/marah ... dirimu(TL) <02734 05869> [nor angry with yourselves. Heb. neither let there be anger in your eyes. God.] |
bersusah hati ke sini, mendahului kamu. Kej 45:7-8; Kej 50:20; Ayub 10:12; Mazm 105:17 [Semua] Catatan Frasa: ALLAH MENYURUH AKU. |
|
tahun .......... tahun(TB/TL) <08141> [two years.] membajak(TB)/menenggala(TL) <02758> [earing.] Earing means ploughing or seed-time from the Anglo-Saxon {erian,} probably from {aro,} to plough; and agrees with [aroo <\\See definition 723\\>,] Greek, {charatha,} Arabic, and {charash,} Hebrew. |
ada kelaparan Kej 41:30; [Lihat FULL. Kej 41:30] |
|
menjamin ... anak buahmu(TB)/memeliharakan anak buahmu(TL) <07760 07611> [to preserve you a posterity. Heb. to put for you a remnant. to save.] |
kelanjutan keturunanmu 2Raj 19:4,30,31; Ezr 9:8,13; Yes 1:9; 10:20,21; 11:11,16; 46:3; Yer 6:9; 42:2; 50:20; Mi 4:7; 5:6; Zef 2:7 [Semua] padamu tertolong. Kej 45:5; [Lihat FULL. Kej 45:5]; Kej 49:18; Kel 15:2; 1Sam 14:45; 2Raj 13:5; Est 4:14; Yes 25:9; Mi 7:7 [Semua] Catatan Frasa: MENJAMIN KELANJUTAN KETURUNANMU. |
|
menyuruh(TB)/menyuruhkan(TL) <07971> [it was not.] bapa(TB)/ayah(TL) <01> [father.] |
tetapi Allah; sebagai bapa Hak 17:10; 2Raj 6:21; 13:14 [Semua] tanah Mesir. Kej 41:41; [Lihat FULL. Kej 41:41] |
|
katakanlah .... kata(TB/TL) <0559> [Thus saith.] datanglah(TB)/turun(TL) <03381> [come.] |
Segeralah Kej 43:15; [Lihat FULL. Kej 43:15] janganlah tunggu-tunggu. |
|
tanah(TB/TL) <0776> [in the land.] Gosyen(TB/TL) <01657> [Goshen.] Goshen was the most eastern district of Lower Egypt, and the frontier of that country and Arabia, not far from the Arabian gulf, and lying next to Canaan; for Jacob went directly thither when he came into Egypt, from which it was about eighty miles distant, though Hebron was distant from the Egyptian capital about three hundred miles. dekat(TB)/hampir(TL) <07138> [be near.] |
tanah Gosyen Kej 46:28,34; 47:1,11,27; 50:8; Kel 8:22; 9:26; 10:24; 47:1 [Semua] segala milikmu. Catatan Frasa: DI TANAH GOSYEN. |
|
Di sanalah sebab kelaparan Kej 41:30; [Lihat FULL. Kej 41:30] jatuh miskin |
|
mata(TB)/mata ...... mata(TL) <05869> [your eyes.] mulutku(TB/TL) <06310> [my mouth.] [Not as.] |
saudaraku Benyamin Kej 35:18; [Lihat FULL. Kej 35:18] mengatakannya kepadamu. |
|
kemuliaanku(TB/TL) <03519> [my glory.] bawa(TB)/turun(TL) <03381> [bring.] |
negeri Mesir Kej 41:41; [Lihat FULL. Kej 41:41] kemudian segeralah Kej 43:15; [Lihat FULL. Kej 43:15]; Kis 7:14 [Semua] |
|
pulalah Benyamin Kej 35:18; [Lihat FULL. Kej 35:18] bahu Yusuf. Kej 29:13; [Lihat FULL. Kej 29:13] |
|
mencium(TB)/dicium(TL) <05401> [Moreover.] bercakap-cakap(TB)/berkata-kata(TL) <01696> [talked.] |
Yusuf mencium Kej 29:11; [Lihat FULL. Kej 29:11]; Luk 15:20 [Semua] memeluk mereka. Kej 29:11,13; [Lihat FULL. Kej 29:11]; [Lihat FULL. Kej 29:13]; Kej 46:4; [Lihat FULL. Kej 46:4] [Semua] dengan dia. |
|
Firaun .......... diterima dengan baik ... Firaun(TB)/Firaun ........ baiklah ...... Firaun(TL) <06547 03190> [it pleased Pharaoh well. Heb. was good in the eyes of] Pharaoh. |
Yusuf datang, Kej 45:2; [Lihat FULL. Kej 45:2]; Kis 7:13 [Semua] itu diterima Kej 41:37; [Lihat FULL. Kej 41:37] dan pegawai-pegawainya. |
|
muatilah binatang-binatangmu ...... binatangmu(TB)/muatilah(TL) <02943 01165> [lade your.] |
muatilah binatang-binatangmu Kej 42:26; [Lihat FULL. Kej 42:26] tanah Kanaan, Kej 42:5; [Lihat FULL. Kej 42:5] |
|
kesuburan(TB)/lemak(TL) <02459> [the fat.] |
tanah Mesir, Kej 45:20; Kej 20:15; 46:34; 47:6,11,27; Yer 40:4 [Semua] tanah ini. Ezr 9:12; Mazm 37:19; Yes 1:19 [Semua] |
|
mendapat perintah(TB)/dipesankan(TL) <06680> [commanded.] [waggons.] anak-anakmu ... isteri-isterimu(TB)/anak-anakmu ..... binimu(TL) <02945 0802> [for your.] |
bawalah kereta Kej 45:21,27; Kej 46:5; Bil 7:3-8 [Semua] |
|
merasa .... perkakas(TB)/sayang(TL) <02347 03627> [regard not. Heb. let not your eye spare, etc.] barang-barangmu(TB)/perkakas(TL) <03627> [stuff.] paling(TB)/barang(TL) <02898> [the good.] |
meninggalkan barang-barangmu, tanah Mesir Kej 45:18; [Lihat FULL. Kej 45:18] |
|
[waggons.] perintah(TB)/titah(TL) <06310> [commandment. Heb. mouth.] |
memberikan kereta Kej 45:19; [Lihat FULL. Kej 45:19] di jalan. Kej 42:25; [Lihat FULL. Kej 42:25] |
|
diberikannya ....... diberikannya(TB)/dipersalinnyalah ......... diberikannya(TL) <05414> [To all.] It is a common custom with all the Asiatic sovereigns to give both garments and money to ambassadors and persons of distinction, whom they particularly wish to honour. De La Motraye says, "that they then clothed them (the ambassadors) with {caffetans} (long vests of gold or silver brocade) with large silk flowers." <0376> [each.] Benyamin(TB/TL) <01144> [to Benjamin.] |
sepotong pesalin Kej 24:53; [Lihat FULL. Kej 24:53] potong pesalin. Kej 37:3; [Lihat FULL. Kej 37:3]; Kej 41:14; [Lihat FULL. Kej 41:14]; Hak 14:12,13; 2Raj 5:22 [Semua] |
|
dimuati barang yang indah-indah paling .......... dimuati gandum gandum(TB)/muat .............. muat(TL) <05375 02898 01250> [laden with. Heb. carrying.] paling(TB)/barang yang indah-indah(TL) <02898> [good things.] makanan(TB)/pelbagai(TL) <04202> [meat.] As {mazon} is derived from {zoon,} to prepare, provide, Dr. A. Clarke thinks it may mean here prepared meat; some made-up dish, delicacies, confectionaries, etc. In Asiatic countries they have several curious methods of preserving flesh by potting, by which it may be kept, for any length of time, sweet and wholesome. Some delicacy, similar to the savoury meat which Isaac loved, may here be intended; sent to Jacob in consideration of his age, and to testify the respect of his son; for of other kinds of meat he could have no need, as he had large flocks and herds, and could kill a lamb, kid, etc. when he pleased. |
ekor keledai Kej 42:26; [Lihat FULL. Kej 42:26] paling baik Kej 24:10; [Lihat FULL. Kej 24:10] dalam perjalanan. Kej 42:25; [Lihat FULL. Kej 42:25] |
|
berbantah-bantah(TB)/marahmu(TL) <07264> [See that.] |
di jalan. |
|
tanah Mesir tanah Kanaan, |
|
Yusuf(TB/TL) <03130> [Joseph.] kuasa(TB)/Yamtuan(TL) <04910> [and he is.] hati(TB/TL) <03820> [And Jacob's. Heb. And his.] mempercayai(TB)/percaya(TL) <0539> [he believed.] |
tanah Mesir. Kej 41:41; [Lihat FULL. Kej 41:41] mempercayai mereka. Kej 44:28; [Lihat FULL. Kej 44:28]; 1Raj 10:7 [Semua] |
|
semangat(TB)/roh(TL) <07307> [the spirit.] |
dilihatnya kereta Kej 45:19; [Lihat FULL. Kej 45:19] |
|
Cukuplah(TB/TL) <07227> [It is enough.] |
Cukuplah itu; aku mati. Kej 44:28; [Lihat FULL. Kej 44:28] |
|
Bersyeba(TB)/Birsyeba(TL) <0884> [A.M. 2298. B.C. 1706. Beer-sheba.] dipersembahkannya korban(TB)/dipesembahkannya beberapa(TL) <02076> [and offered.] Allah(TB/TL) <0430> [unto.] |
Judul : Yakub pindah ke Mesir Perikop : Kej 46:1-34 berangkatlah Israel di Bersyeba, Kej 21:14; [Lihat FULL. Kej 21:14] korban sembelihan Kej 31:54; [Lihat FULL. Kej 31:54] Allah Ishak Kej 31:42; [Lihat FULL. Kej 31:42] Catatan Frasa: JADI BERANGKATLAH ISRAEL. |
|
penglihatan(TB)/khayal(TL) <04759> [in the visions.] Yakub Yakub(TB)/Yakub(TL) <03290> [Jacob.] |
kepada Israel Kej 17:5; [Lihat FULL. Kej 17:5] waktu malam: Kej 15:1; [Lihat FULL. Kej 15:1] Ya, Tuhan. Kej 22:1; [Lihat FULL. Kej 22:1] |
|
Allah(TB) <0430> [the God.] takut pergi turun(TB)/takut(TL) <03372 03381> [fear not.] membuat(TB)/jadikan(TL) <07760> [I will.] |
Allah ayahmu, Kej 28:13; [Lihat FULL. Kej 28:13] janganlah takut Kej 15:1; [Lihat FULL. Kej 15:1] ke Mesir, menjadi bangsa Kej 12:2; [Lihat FULL. Kej 12:2] di sana. Catatan Frasa: AKULAH ALLAH ... JANGANLAH TAKUT. |
|
pergi(TB)/turun(TL) <03381> [will go.] naik(TL) <05927> [and I will.] membawa(TB)/Yusufpun(TL) <03130> [and Joseph.] This last and most solemn office, as Mr. Hewlett observes, that could be paid to a parent, was generally performed by the nearest relation of the deceased. This promise must have given great consolation to the venerable patriarch's mind. |
engkau kembali; Kej 15:16; [Lihat FULL. Kej 15:16]; Kej 28:13; [Lihat FULL. Kej 28:13] [Semua] kelopak matamu Kej 46:29; Kej 45:14-15; 50:1 [Semua] |
|
Yakub ........ Yakub(TB)/Yakubpun .......... Yakub(TL) <03290> [Jacob.] [in the waggons.] |
dari Bersyeba, Kej 21:14; [Lihat FULL. Kej 21:14] anak-anak Israel menaiki kereta Kej 45:19; [Lihat FULL. Kej 45:19] |
|
Mesir(TB/TL) <04714> [into Egypt.] |
harta bendanya, Kej 45:20; [Lihat FULL. Kej 45:20] telah diperoleh Kej 12:5; [Lihat FULL. Kej 12:5] di Mesir, Bil 20:15; Ul 26:5; Yos 24:4; Mazm 105:23; Yes 52:4; Kis 7:15 [Semua] |
|
seluruh keturunannya ke Mesir. |
|
nama-nama(TB/TL) <08034> [the names.] Ruben(TB)/Rubin(TL) <07205> [Reuben.] |
bani Israel Kej 35:26; [Lihat FULL. Kej 35:26]; Kel 1:1; Bil 26:4 [Semua] Anak sulung Kej 29:32; [Lihat FULL. Kej 29:32] |
|
Anak-anak Ruben Kel 6:14; Bil 1:20; 26:7; 1Taw 5:3 [Semua] Henokh, Palu, dan Karmi. |
|
Simeon(TB/TL) <08095> [Simeon.] Yemuel(TB)/Yemuil(TL) <03223> [Jemuel. or, Nemuel.] Yakhin(TB/TL) <03199> [Jachin. or, Jarib.] Zohar(TB/TL) <06714> [Zohar. or, Zerah.] Kanaan(TB)/Kanani(TL) <03669> [Canaanitish.] |
Anak-anak Simeon Kej 29:33; [Lihat FULL. Kej 29:33]; Bil 26:14 [Semua] ialah Yemuel, dan Zohar |
|
Lewi(TB/TL) <03878> [Levi.] 29:34 49:5-7 Ex 6:16 Nu 3:17-22 4:1-49 8:1-26 26:57,58
De 33:8-11 1Ch 2:1,11,16 6:1-3 22:1-26:32 [Semua]
Gerson(TB/TL) <01648> [Gershon. or, Gershom.] |
Anak-anak Lewi Kej 29:34; [Lihat FULL. Kej 29:34]; Bil 3:17; [Lihat FULL. Bil 3:17] [Semua] ialah Gerson, Kel 6:15; Bil 3:21; 4:38 [Semua] Kehat Kel 6:15; Bil 3:27; 1Taw 23:12 [Semua] dan Merari. Kel 6:18; Bil 3:20,33; 4:29; 26:57; 1Taw 6:19 [Semua] |
|
Yehuda(TB/TL) <03063> [Judah.] |
Anak-anak Yehuda Kej 29:35; [Lihat FULL. Kej 29:35] ialah Er, Kej 38:3; [Lihat FULL. Kej 38:3] Onan, Kej 38:4; [Lihat FULL. Kej 38:4] Syela, Peres Kej 38:29; [Lihat FULL. Kej 38:29] dan Zerah; Kej 38:30; [Lihat FULL. Kej 38:30] tanah Kanaan; Kej 38:7; [Lihat FULL. Kej 38:7]; Bil 26:19 [Semua] anak-anak Peres dan Hamul. |
|
Isakhar(TB/TL) <03485> [Issachar.] Pua(TB/TL) <06312> [Phuvah. or, Puah.] Ayub(TB/TL) <03102> [Job. or, Jashub.] |
Anak-anak Isakhar Kej 30:18; [Lihat FULL. Kej 30:18] Tola, Pua, Bil 26:23; Hak 10:1; 1Taw 7:1 [Semua] Ayub |
|
Zebulon(TB/TL) <02074> [Zebulun.] |
Anak-anak Zebulon Kej 30:20; [Lihat FULL. Kej 30:20] |
|
Lea(TB/TL) <03812> [Leah.] Padan-Aram(TB/TL) <06307> [Padanaram.] anaknya ........ perempuan(TB)/anaknya perempuan ........ perempuan(TL) <01323> [with his.] |
di Padan-Aram Kej 25:20; [Lihat FULL. Kej 25:20]; Kej 29:31-35 [Semua] serta Dina Kej 30:21; [Lihat FULL. Kej 30:21] |
|
Anak-anak Gad ... Gad(TB)/anak-anak laki-laki(TL) <01121 01410> [sons of.] Zifyon(TB)/Zifeyon(TL) <06837> [Ziphion. or, Zephon.] Ezbon(TB)/Izbon(TL) <0675> [Ezbon. or, Ozni.] Arodi(TB/TL) <0722> [Arodi. or, Arod.] |
Anak-anak Gad Kej 30:11; [Lihat FULL. Kej 30:11]; Bil 1:25; [Lihat FULL. Bil 1:25] [Semua] ialah Zifyon, |
|
Asyer(TB/TL) <0836> [Asher.] |
Anak-anak Asyer Kej 30:13; [Lihat FULL. Kej 30:13] |
|
Zilpa(TB/TL) <02153> [Zilpah.] |
keturunan Zilpa, Kej 30:10; [Lihat FULL. Kej 30:10] kepada Lea, Kej 16:1; [Lihat FULL. Kej 16:1] |
|
Rahel(TB)/Rakhel(TL) <07354> [Rachel.] Yusuf(TB/TL) <03130> [Joseph.] |
Anak-anak Rahel, Kej 29:6; [Lihat FULL. Kej 29:6] dan Benyamin. |
|
Manasye(TB/TL) <04519> [Manasseh.] imam(TB/TL) <03548> [priest. or, prince.] |
Bagi Yusuf lahir Manasye Kej 41:51; [Lihat FULL. Kej 41:51] dan Efraim Kej 41:52; [Lihat FULL. Kej 41:52] di On. Kej 41:45; [Lihat FULL. Kej 41:45] |
|
Anak-anak(TB)/anak-anak(TL) <01121> [the sons.] Ehi(TB)/Ekhi(TL) <0278> [Ehi.] [Ahiram. Muppim.] [Shupham.] [Shuppim. Huppim.] [Hupham.] |
Anak-anak Benyamin Bil 26:38-41; 1Taw 7:6-12; 8:1 [Semua] dan Ared. |
|
keturunan Rahel, Kej 29:6; [Lihat FULL. Kej 29:6] |
|
Dan(TB/TL) <01835> [Dan.] Husim(TB)/Khusim(TL) <02366> [Hushim.] [Shuham.] |
Anak Dan Kej 30:6; [Lihat FULL. Kej 30:6] ialah Husim. |
|
Naftali(TB/TL) <05321> [Naphtali.] Yahzeel(TB)/Yahziel(TL) <03183> [Jahzeel.] [Jahziel.] |
Anak-anak Naftali Kej 30:8; [Lihat FULL. Kej 30:8] |
|
Bilha(TB/TL) <01090> [Bilhah.] |
keturunan Bilha, kepada Rahel, Kej 24:61; [Lihat FULL. Kej 24:61] tujuh jiwa Kej 46:5-7; Kel 1:5; Ul 10:22 [Semua] |
|
kandungnya(TB)/sulbinya(TL) <03409> [loins. Heb. thigh.] |
Catatan Frasa: ENAM PULUH ENAM JIWA. |
|
tujuh puluh(TB/TL) <07657> [threescore and ten.] Threescore and six were before mentioned, (ver. 26,) so that Joseph and his two sons, together with Jacob himself, complete the seventy persons here enumerated; and the number in ver. 15, 18, 22, and 25 amount to that number. The addition of five persons in the LXX. in ver. 20, was either the cause or the consequence of another difference here; for in that version the number is seventy-five ver. 15, 18, 22, 25. |
di Mesir Kej 41:45; [Lihat FULL. Kej 41:45] Mesir, seluruhnya Kej 34:30; [Lihat FULL. Kej 34:30]; Kis 7:14 [Semua] |
|
Yehuda(TB/TL) <03063> [Judah.] datang(TL) <03384> [to direct.] Gosyen .......... Gosyen(TB)/Gosyen ........ Gosyen(TL) <01657> [Goshen.] Goshen seems to have been a city, after which the land of Goshen was called. The LXX. render it by [Heroonpolis,] Heroonpolis, "city of Heroon;" which by some writers is simply called Heroum, and is by the ancient geographers placed in the eastern part of Egypt, not far from the Arabian Gulf. |
menyuruh Yehuda Kej 43:3; [Lihat FULL. Kej 43:3] ke Gosyen Kej 45:10; [Lihat FULL. Kej 45:10] |
|
keretanya(TB)/ratanya(TL) <04818> [his chariot.] dipeluknyalah leher ..... lehernya ... bahunya .... lehernya(TB)/memeluklah(TL) <05307 06677> [fell on.] |
memasang keretanya Kej 41:43; [Lihat FULL. Kej 41:43] mendapatkan Israel, Kej 46:1,30; Kej 32:28; [Lihat FULL. Kej 32:28]; Kej 47:29,31 [Semua] dan lama Kej 46:4; [Lihat FULL. Kej 46:4]; Luk 15:20 [Semua] menangis Kej 29:11; [Lihat FULL. Kej 29:11] |
|
Berkatalah Israel Kej 46:29; [Lihat FULL. Kej 46:29] masih hidup. Kej 44:28; [Lihat FULL. Kej 44:28] |
|
tanah Kanaan, Kej 42:13; [Lihat FULL. Kej 42:13] datang kepadaku; Kej 45:10; [Lihat FULL. Kej 45:10] |
|
gembala(TB/TL) <07462> [shepherds.] pemelihara ternak(TB)/binatang(TL) <04735> [their trade hath been to feed cattle. Heb. they are men of cattle.] dibawa(TB) <0935> [and they.] |
itu gembala pemelihara ternak, Kej 37:2; [Lihat FULL. Kej 37:2] segala miliknya Kej 45:20; [Lihat FULL. Kej 45:20] |
|
pekerjaanmu(TB)/pencaharianmu(TL) <04639> [What is.] |
Apakah pekerjaanmu? |
|
Hamba-hambamu(TB)/patik(TL) <05650> [Thy servants.] gembala(TB/TL) <07462> [for every.] From the fragments of Manetho, preserved in Josephus and Africanus, it appears that hordes of marauders, call {hycassos,} or shepherd kings, whose chief occupation, like the Bedouin Arabs of the present day, was to keep flocks, made a powerful irruption into Egypt, which they subdued, and ruled, by a succession of kings, with great tyranny for 259 years. Hence the persons, and even the very name of shepherds were execrated, and held in the greatest odium by the Egyptians. |
jawablah: Hamba-hambamu Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11] moyang kami boleh diam Kej 34:10; [Lihat FULL. Kej 34:10] tanah Gosyen. Kej 45:10; [Lihat FULL. Kej 45:10] orang Mesir. Kej 43:32; [Lihat FULL. Kej 43:32] Catatan Frasa: GEMBALA KAMBING DOMBA ADALAH SUATU KEKEJIAN. |
|
Yusuf(TB)/Yusufpun(TL) <03130> [Joseph.] tanah ........ tanah(TB)/negeri ........ negeri(TL) <0776> [in the land.] |
Judul : Yakub dan Firaun Perikop : Kej 47:1-12 tanah Kanaan, Kej 42:13; [Lihat FULL. Kej 42:13] tanah Gosyen. Kej 46:31; [Lihat FULL. Kej 46:31] |
|
menghadap(TB)/dihadapkannyalah(TL) <03322> [presented.] |
orang menghadap Kej 43:15; [Lihat FULL. Kej 43:15] |
|
pekerjaanmu(TB)/pencaharian(TL) <04639> [What is.] gembala(TB/TL) <07462> [shepherds.] |
Apakah pekerjaanmu? Hamba-hambamu Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11] gembala domba, |
|
tinggal(TB)/menumpang(TL) <01481> [For to.] kelaparan(TB)/bala kelaparan(TL) <07458> [for the famine.] hamba-hambamu ............. hamba-hambamu(TB)/patik ................. patik(TL) <05650> [let thy.] |
orang asing, padang rumput 1Raj 18:5; Yer 14:5-6; Yoel 1:18 [Semua] tanah Kanaan; Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10] tanah Gosyen. |
|
terbuka(TB)/hadapanmu(TL) <06440> [is.] Gosyen(TB/TL) <01657> [Goshen.] pandai(TB/TL) <02428 0582> [men of activity.] {Anshey chayil,} men of strength, power, ability, or prowess. It implies both fitness of mind and body; and so valour, prudence, diligence, and virtue. pengawas(TB)/penghulu(TL) <08269> [rulers.] antara .......... ternakku(TB)/milikku(TL) <04735> [cattle] {Mikneh}, from {kanah}, to posses, signifies property or possession of any kind, though it frequently is used for cattle, because in ancient times they constituted the principal part of a man's possessions. |
tempat menetap Kej 34:10; [Lihat FULL. Kej 34:10] dari negeri Kej 13:9; [Lihat FULL. Kej 13:9]; Kej 45:18; [Lihat FULL. Kej 45:18] [Semua] yang tangkas, Kel 18:21,25; Ul 1:13,15; 2Taw 19:5; Mazm 15:2 [Semua] pengawas ternakku. Kej 39:4; [Lihat FULL. Kej 39:4] |
|
Yakub ...... Yakub(TB)/Yakub ........ Yakubpun(TL) <03290> [And Jacob.] |
ayahnya, menghadap Kej 43:15; [Lihat FULL. Kej 43:15] bagi Firaun. Kej 47:10; 2Sam 14:22; 19:39; 1Raj 8:66 [Semua] |
|
berapa ... umurmu(TB)/Berapakah(TL) <04100 02416> [How old art thou. Heb. How many are the days of the years of thy life?] |
|
Tahun-tahun ........... Tahun-tahun ................ tahun(TB)/tahun ......................... umur ...... tatkala(TL) <03117> [The days.] [and hundred.] mencapai(TB)/sama(TL) <05381> [have not.] |
puluh tahun. Kej 25:7; [Lihat FULL. Kej 25:7] dan buruk Kej 3:17; [Lihat FULL. Kej 3:17]; Mazm 39:5; 89:48 [Semua] nenek moyangku, Catatan Frasa: PENGEMBARAANKU. |
|
bagi Firaun, Kej 47:7; [Lihat FULL. Kej 47:7] |
|
Rameses(TB)/Ramesis(TL) <07486> [Rameses.] |
di negeri Kej 45:10,18; [Lihat FULL. Kej 45:10]; [Lihat FULL. Kej 45:18] [Semua] tanah Rameses, Kel 1:11; 12:37; Bil 33:3,5 [Semua] |
|
memelihara(TB)/dipeliharakanlah(TL) <03557> [nourished.] ayahnya ...... ayahnya(TB)/bapanya ......... bapanya(TL) <01> [his father.] menurut ... anak-anak ...... anak-anaknyapun(TB)/sehingga sampai ... anak-anaknyapun(TL) <06310 02945> [according to their families. or, as a little child is nourished. Heb. according to the little ones.] |
jumlah anak-anak Kej 45:11; [Lihat FULL. Kej 45:11] |
|
negeri ............. tanah .... tanah(TB)/negeri ............. negeri .... negeri(TL) <0776> [A.M. 2300. B.C. 1704. so that.] seisi(TB)/gemeletaklah(TL) <03856> [fainted.] |
Judul : Yusuf dan kelaparan Perikop : Kej 47:13-31 karena kelaparan Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10]; Kej 41:30; [Lihat FULL. Kej 41:30] [Semua] |
|
uang ..................... uang(TB)/uang ........................... uang(TL) <03701> [the money.] Yusuf ...................... Yusuf membawa ...... masuk(TB)/Yusuf ........................ Yusuf ... masuk(TL) <0935 03130> [Joseph brought.] |
yang dibeli Kej 41:36; [Lihat FULL. Kej 41:36] dalam istana Kej 41:34; [Lihat FULL. Kej 41:34]; Kel 7:23; 8:24; Yer 43:9 [Semua] |
|
Berilah makanan ...... makanan(TB)/beri apalah ..... makanan(TL) <03051 03899> [A.M. 2301. B.C. 1703. Give us bread.] |
Setelah habis menghadap Yusuf Kej 41:57; [Lihat FULL. Kej 41:57] di depanmu? |
|
binatangmu .... berilah ternakmu .... binatangmu ....... ternakmu(TB)/Bawalah binatangmu ........ binatangmu(TL) <03051 04735> [Give your cattle.] This was the wisest measure that could be adopted, both for the preservation of the people and the cattle. As the people had not grain for their own sustenance, consequently they could have none for their cattle: hence they were in the most imminent danger of starving; and the people also were in equal danger; as they must have divided a portion of that bought for themselves with the cattle, which, for the sake of tillage, etc., they wished of course to preserve till the seven years' famine should end. |
lagi uang, berilah ternakmu, |
|
kuda(TB/TL) <05483> [for horses.] makanan ....... makanan .......... disediakannyalah .... makanan .... makanan(TB)/dipeliharakannya(TL) <05095 03899> [fed them. Heb. led them.] |
ganti kuda, dan keledainya, Kej 12:16; [Lihat FULL. Kej 12:16] |
|
[A.M. 2302. B.C. 1702.] |
kami habis Kej 47:15; [Lihat FULL. Kej 47:15] milik tuanku, Kej 47:16; [Lihat FULL. Kej 47:16] |
|
tanah ... tanah .... tanah ...... tanah .... tanah ..... tanah .............. tanah ...... tanah(TB)/beli(TL) <07069 0127> [buy us.] Berikanlah(TB)/beri(TL) <05414> [and give.] |
depan matamu, Kej 47:15; [Lihat FULL. Kej 47:15] ganti makanan, Kej 47:16; [Lihat FULL. Kej 47:16] kepada Firaun. jangan mati, Kej 42:2; [Lihat FULL. Kej 42:2] |
|
karena berat Kej 12:10; [Lihat FULL. Kej 12:10] |
|
[A.M. 2303. B.C. 1701.] rakyat(TB)/banyak(TL) <05971> [And as.] It is highly probable, that Joseph was influenced by no political motive in removing the people to the cities, but merely by motives of prudence and humanity; for, as the corn was laid up in the cities, it would be more eligible to bring then from distant towns and villages to places where they might be more conveniently supplied with food. negeri(TL) <05892> [to cities.] |
itu, diperhambakannyalah Kej 47:19; [Lihat FULL. Kej 47:19] |
|
para imam ..... para imam(TB)/imam(TL) <03548> [of the priests. or, princes.] para imam ..... para imam(TB)/imam(TL) <03548> [for the priests.] |
para imam dari tunjangan |
|
membeli(TB/TL) <07069> [bought.] menabur(TB)/benih(TL) <02233> [here is seed.] |
inilah benih di tanah |
|
seperlima .... Firaun ..... Firaun(TB)/seperlimanya(TL) <02549 06547> [the fifth part.] |
berikan seperlima Kej 41:34; [Lihat FULL. Kej 41:34] |
|
hidup(TB)/menghidupi(TL) <02421> [Thou hast.] mendapat(TB/TL) <04672> [let us.] |
kasih tuanku, Kej 32:5; [Lihat FULL. Kej 32:5] kepada Firaun. Kej 47:19; [Lihat FULL. Kej 47:19] |
|
membuat ..... hukum ketetapan(TB)/dibuat ..... hukum(TL) <07760 02706> [made it a law.] From this history, and from Diodorus Siculus (lib. i.), we learn that the land of Egypt was divided into three parts: one belonged to the Priests, (ver. 22, 26;) a second was the king's, (which appears to have been the land of Rameses, or Goshen, ver. 11;) the remainder was the subjects'. Now Joseph, having purchased the land of the people (ver. 19, 20), restored it, on the condition of their paying a fifth part of the produce to the king, beyond which he appears to have made no demand. hanya(TB/TL) <07535> [except.] imam(TB/TL) <03548> [priests. or, princes.] |
bahwa seperlima Kej 41:34; [Lihat FULL. Kej 41:34] milik Firaun. |
|
diamlah(TB)/duduklah(TL) <03427> [dwelt.] beranak(TB)/bertambah-tambahlah(TL) <06509> [grew.] |
tanah Gosyen, Kej 45:10,18; [Lihat FULL. Kej 45:10]; [Lihat FULL. Kej 45:18] [Semua] di situ. Kej 33:19; [Lihat FULL. Kej 33:19] bertambah banyak. Kej 1:22; [Lihat FULL. Kej 1:22]; Kej 12:2; [Lihat FULL. Kej 12:2]; Kej 17:6; [Lihat FULL. Kej 17:6] [Semua] |
|
belas(TB/TL) <06240> [A.M. 2315. B.C. 1689. seventeen.] hidupnya(TB) <02416> [the whole age. Heb. the days of the years of his life.] |
tanah Mesir, tujuh tahun. Kej 25:7; [Lihat FULL. Kej 25:7] |
|
mati(TB/TL) <04191> [must die.] 9 3:19 50:24 De 31:14 2Sa 7:12 14:14 1Ki 2:1 Job 7:1
Job 14:14 30:23 Ps 6:5 49:7,9 89:48 Heb 9:27 [Semua]
letakkanlah(TB)/bubuhlah(TL) <07760> [put.] kebajikan .... menunjukkan kasih(TB)/buatlah kebajikan(TL) <02617 06213> [deal kindly.] kuburkan ... Mesir Mesir(TB)/kuburkan(TL) <06912 04714> [bury me not.] |
bahwa Israel Kej 46:29; [Lihat FULL. Kej 46:29] akan mati, Kej 27:2; [Lihat FULL. Kej 27:2] mendapat kasihmu, Kej 32:5; [Lihat FULL. Kej 32:5] pangkal pahaku, Kej 24:2; [Lihat FULL. Kej 24:2] menunjukkan kasih Kej 19:19; [Lihat FULL. Kej 19:19] dan setia Kej 24:27; [Lihat FULL. Kej 24:27]; Hak 1:24; 2Sam 2:6 [Semua] |
|
nenek moyangku. Kej 15:15; [Lihat FULL. Kej 15:15] kubur mereka. Kej 23:20; [Lihat FULL. Kej 23:20]; Kej 25:9; [Lihat FULL. Kej 25:9]; Kej 29:16; [Lihat FULL. Kej 29:16]; Kej 50:25; Kel 13:19; Yos 24:32; Kis 7:15-16 [Semua] Catatan Frasa: ANGKUTLAH AKU DARI MESIR. |
|
Bersumpahlah ..... bersumpah(TB/TL) <07650> [Swear.] menundukkan Israel(TB)/Israelpun menundukkan(TL) <07812 03478> [And Israel bowed.] As {shachah,} which primarily signifies to bow, denotes also to worship; and as {mittah,} a bed, pronounced {matteh,} is a staff; the LXX. have taken the passage in the latter sense, and rendered it [kai prosekun‚sen Israel epi to akron t‚s rabdou autou,] "and Israel worshipped upon the top of his staff," which is literally copied by the apostle Paul, in his Epistle to the Hebrews. The present reading is, however, supported by the Masoretic pointing and the Targums; and is most probably correct, as it would appear that Jacob was confined to his bed. |
Bersumpahlah kepadaku. Kej 21:23; Yos 2:20; Hak 15:12; 1Sam 24:21; 30:15 [Semua] bersumpah kepadanya. Kej 24:3; [Lihat FULL. Kej 24:3] sujudlah Israel Kej 46:29; [Lihat FULL. Kej 46:29] tempat tidurnya. Kej 32:10; [Lihat FULL. Kej 32:10]; Ibr 11:21; 1Raj 1:47 [Semua] |
|
Ayahmu(TB)/ayahanda(TL) <01> [thy father.] kedua anaknya ........... anaknya(TB)/kedua ... anaknya(TL) <01121 08147> [his two sons.] |
Judul : Manasye dan Efraim Perikop : Kej 48:1-22 dan Efraim. Kej 41:52; [Lihat FULL. Kej 41:52]; Ibr 11:21 [Semua] |
|
kekuatannya(TB)/menggagahilah dirinya(TL) <02388> [strengthened.] |
maka Israel |
|
Allah(TB/TL) <0410> [God.] menampakkan(TB)/kelihatan(TL) <07200> [appeared.] Lus(TB)/Luz(TL) <03870> [Luz.] |
Yang Mahakuasa Kej 17:1; [Lihat FULL. Kej 17:1] di Lus Kej 28:19; [Lihat FULL. Kej 28:19] memberkati aku Kej 28:13; [Lihat FULL. Kej 28:13]; Kej 32:29; [Lihat FULL. Kej 32:29] [Semua] |
|
beranak cucu(TB)/membiakkan(TL) <06509> [Behold I.] menjadi ...... memberikan(TB)/menjadikan ........... Kukaruniakan(TL) <05414> [will give.] selama-lamanya(TB/TL) <05769> [everlasting.] |
bertambah banyak Kej 12:2; [Lihat FULL. Kej 12:2]; Kej 17:6; [Lihat FULL. Kej 17:6] [Semua] negeri ini Kej 12:7; [Lihat FULL. Kej 12:7]; Kej 28:13; [Lihat FULL. Kej 28:13] [Semua] kepada keturunanmu Kej 15:7; [Lihat FULL. Kej 15:7] |
|
kedua anakmu(TB/TL) <01121 08147> [two sons.] Ruben(TB)/Rubin(TL) <07205> [are mine.] Ruben(TB)/Rubin(TL) <07205> [Reuben.] |
tanah Mesir, Kej 41:50-52; [Lihat FULL. Kej 41:50] s/d 52 [Semua] akan empunya seperti Ruben Kej 29:32; [Lihat FULL. Kej 29:32] dan Simeon. Kej 29:33; [Lihat FULL. Kej 29:33] Catatan Frasa: AKULAH YANG EMPUNYA MEREKA. |
|
disebutkan(TB)/dinamai(TL) <07121> [and shall be called.] |
|
Padan(TB/TL) <06307> [Padan.] Rahel(TB)/Rakhel(TL) <07354> [Rachel.] [to Ephrath.] |
dari Padan, Kej 25:20; [Lihat FULL. Kej 25:20] dari Padan, Kej 42:38; [Lihat FULL. Kej 42:38] yaitu Betlehem. Kej 35:19; Rut 1:2; 1Sam 16:4 [Semua] |
|
Ketika Israel Kej 48:2; [Lihat FULL. Kej 48:2] anak-anak Yusuf |
|
anak-anakku(TB)/anakku(TL) <01121> [my sons.] kuberkati(TB)/memberkati(TL) <01288> [bless them.] |
di sini. Kej 33:5; [Lihat FULL. Kej 33:5] supaya kuberkati Kej 24:60; [Lihat FULL. Kej 24:60] |
|
mata(TB/TL) <05869> [the eyes.] kabur(TB)/kaburlah(TL) <03513> [dim. Heb. heavy.] Yusuf ..... ayahnya .... dicium ..... ayahnya(TB)/diciumnya(TL) <05401> [kissed.] |
lagi melihat. Kej 27:1; [Lihat FULL. Kej 27:1] mereka dicium Kej 27:27; [Lihat FULL. Kej 27:27] serta didekap Kej 29:13; [Lihat FULL. Kej 29:13] |
|
kusangka-sangka(TB)/kusangka(TL) <06419> [I had not.] Allah(TB/TL) <0430> [God.] |
berkatalah Israel Kej 48:2; [Lihat FULL. Kej 48:2] mukamu lagi, Kej 44:28; [Lihat FULL. Kej 44:28] melihat keturunanmu. Kej 50:23; Ayub 42:16; Mazm 103:17; 128:6 [Semua] |
|
sujud ... hadapannya(TB)/sujudlah(TL) <07812 0639> [he bowed himself.] Joseph thus shewed that his external greatness did not render him forgetful of the respect due to his father. The Egyptians were remarkable for the reverence paid to old age: "for if a young person meet his senior, he instantly turns aside to make way for him; if an aged person enter an apartment, the youth always rise from their seats;" and Mr. Savary observes, that the same reverence is still paid to old age in Egypt. |
antara lutut ke tanah. Kej 19:1; [Lihat FULL. Kej 19:1]; Kej 33:3; [Lihat FULL. Kej 33:3]; Kej 37:10 [Semua] |
|
sebelah kanan Mazm 16:8; 73:23; 110:1; Mat 25:33 [Semua] |
|
kanannya(TB)/kanan(TL) <03225> [his right hand.] meletakkannya(TB)/ditumpangkannya(TL) <07896> [and laid.] jadi ... bersilang(TB)/dengan ... dihantarkannya(TL) <07919> [guiding.] sulung(TB/TL) <01060> [firstborn.] |
Tetapi Israel Kej 48:2; [Lihat FULL. Kej 48:2] kepala Efraim, yang bungsu, Kej 25:23; [Lihat FULL. Kej 25:23] yang sulung. Kej 29:32; [Lihat FULL. Kej 29:32]; Kej 41:51; [Lihat FULL. Kej 41:51] [Semua] |
|
diberkatinyalah(TB)/memberkatilah(TL) <01288> [blessed.] hidup(TB)/berjalan(TL) <01980> [did walk.] 5:22-24 6:9 17:1 24:20 1Ki 3:6 Ps 16:8 Isa 30:21 Jer 8:2
Lu 1:6 1Co 10:31 2Co 1:12 Col 2:6 1Th 2:12 [Semua]
gembalaku selama hidupku .... hingga(TB)/memeliharakan daku ..... jadiku(TL) <07462 05750> [fed me.] |
itu diberkatinyalah Kej 24:60; [Lihat FULL. Kej 24:60] telah hidup Kej 5:22; [Lihat FULL. Kej 5:22] menjadi gembalaku Kej 49:24; 2Sam 5:2; Mazm 23:1; 80:2; Yes 40:11; Yer 23:4 [Semua] Catatan Frasa: YANG TELAH MENJADI GEMBALAKU SELAMA HIDUPKU. |
|
Malaikat(TB)/Malaekat(TL) <04397> [Angel.] 16:7-13 28:15 31:11-13 Ex 3:2-6 23:20,21 Jud 2:1-4 6:21-24
Jud 13:21,22 Ps 34:7,22 121:7 Isa 47:4 63:9 Ho 12:4,5 Mal 3:1
Ac 7:30-35 1Co 10:4,9 [Semua]
melepaskan(TB/TL) <01350> [redeemed.] namaku ... nama(TB)/namaku ....... nama(TL) <08034> [my name.] termasyhur ......... amat banyak yang besar(TB)/bertambah-tambah(TL) <01711 07230> [grow into. Heb. as fishes do increase.] Fish are the most prolific of all animals: a tench lays 1,000 eggs, a carp 20,000, and Leuwenhoek counted in a middling sized cod, 9,384,000. jumlah yang besar(TB)/amat banyak(TL) <07230> [a multitude.] |
sebagai Malaikat Kej 16:7; [Lihat FULL. Kej 16:7] segala bahaya, Kej 24:50; [Lihat FULL. Kej 24:50]; 2Sam 4:9; Mazm 71:4; Yer 15:21; Dan 3:17 [Semua] yang memberkati Kej 28:3; [Lihat FULL. Kej 28:3] muda ini, 1Taw 5:1; Yeh 47:13; Ibr 11:21 [Semua] dan Ishak, Kej 28:13; [Lihat FULL. Kej 28:13] di bumi. Kej 12:2; [Lihat FULL. Kej 12:2]; Kej 13:14; [Lihat FULL. Kej 13:14] [Semua] |
|
meletakkan ... kanannya .... kanan(TB)/menumpangkan(TL) <07896 03225> [laid his.] dipegangnya ..... dipegangnya(TB) <03415 08551> [displeased him. Heb. was evil in his eyes.] |
tangan kanannya kepala Efraim, Kej 48:14; [Lihat FULL. Kej 48:14] |
|
ayahnya .... ayahku(TB)/bapanya ..... bapaku(TL) <01> [Not so.] sulung(TB/TL) <01060> [for this.] |
atas kepalanya. Kej 48:14; [Lihat FULL. Kej 48:14] |
|
katanya ... tahu .... tahu(TB)/katanya Tahulah ..... tahulah(TL) <03045 0559> [said, I know it.] bangsa ........................ sejumlah besar(TB)/bangsa ...................... perhimpunan(TL) <05971 04393> [become.] sejumlah besar(TB)/perhimpunan(TL) <04393> [multitude. Heb. fulness.] |
besar kuasanya; Kej 17:20; [Lihat FULL. Kej 17:20] dari padanya, Kej 25:23; [Lihat FULL. Kej 25:23] besar bangsa-bangsa. Kej 12:2; [Lihat FULL. Kej 12:2] Catatan Frasa: ADIKNYA AKAN LEBIH BESAR KUASANYA. |
|
diberkatinyalah ......... namamulah ... Israel ... memberkati .... kiranya(TB)/diberkatinyalah ........... Israel ... memberkati(TL) <01288 03478> [Israel bless.] membuat ........ Demikianlah didahulukannya(TB)/dijadikan ........... dilebihkannya(TL) <07760> [and he set.] |
Lalu diberkatinyalah Kej 24:60; [Lihat FULL. Kej 24:60] waktu itu, orang Israel Kej 48:2; [Lihat FULL. Kej 48:2] akan memberkati, Im 9:22; Bil 6:23; Ul 10:8; 21:5 [Semua] seperti Efraim seperti Manasye. Kej 41:51; [Lihat FULL. Kej 41:51]; Bil 2:20; 10:23; Rut 4:11 [Semua] |
|
mati(TB)/sampai(TL) <04191> [Behold.] Allah(TB/TL) <0430> [God.] negeri(TB/TL) <0776> [land.] |
menyertai kamu Kej 26:3; [Lihat FULL. Kej 26:3] nenek moyangmu. Kej 15:16; [Lihat FULL. Kej 15:16]; Kej 28:13; [Lihat FULL. Kej 28:13]; Ul 30:3; Mazm 126:1; Yer 29:14; Yeh 34:13 [Semua] |
|
memberikan(TB)/memberi(TL) <05414> [given.] Amori(TB/TL) <0567> [Amorite.] |
pada saudara-saudaramu, Kej 37:8; [Lihat FULL. Kej 37:8] punggung gunung dengan pedang Kej 34:26; [Lihat FULL. Kej 34:26] |
|
berkumpul(TB)/Berhimpunlah(TL) <0622> [Gather.] De 31:12,28,29 33:1-29 Ps 25:14 105:15 Isa 22:14 53:1 Da 2:47
Da 10:1 Am 3:7 Lu 2:26 Ro 1:17,18 Heb 10:24,25 13:1 Re 4:1 [Semua]
kemudian hari ....... hari(TB)/kemudian hari(TL) <03117 0319> [last days.] |
Judul : Yakub memberkati anak-anaknya Perikop : Kej 49:1-28 Lihat: Ul 33:1-29 untuk Kej 49:1-28 kemudian hari. Bil 24:14; Ul 31:29; Yer 23:20; Dan 2:28,45 [Semua] Catatan Frasa: YAKUB MEMANGGIL ANAK-ANAKNYA. |
|
dengarlah ..... dengarlah(TB/TL) <08085> [hearken.] |
Berhimpunlah kepada Israel, Kej 49:16,28; Mazm 34:12 [Semua] |
|
anak sulungku(TB/TL) <01060> [my firstborn.] kekuatanku(TB)/kuatku(TL) <03581> [my might.] |
anak sulungku, Kej 29:32; [Lihat FULL. Kej 29:32]; Kej 41:51; [Lihat FULL. Kej 41:51] [Semua] permulaan kegagahanku, Ul 21:17; Mazm 78:51; 105:36 [Semua] dalam keluhuran, Kej 34:19; [Lihat FULL. Kej 34:19] |
|
membual(TB)/bergelembunglah(TL) <06349> [Unstable.] lagi(TL) <03498> [thou shalt not excel. Heb. do not thou excel.] menaiki ............. menaiki(TB)/menaiki ............ menaikinya(TL) <05927> [because.] menaiki ....... peraduan ....... menaiki petiduranku(TB)/menaiki ....... peraduan ...... menaikinya(TL) <03326 05927> [he went up to my couch. or, my couch is gone.] |
sebagai air, melanggar kesuciannya. Kej 29:29; [Lihat FULL. Kej 29:29]; Kej 34:5; [Lihat FULL. Kej 34:5] [Semua] Catatan Frasa: TIDAK LAGI ENGKAU YANG TERUTAMA. |
|
Simeon(TB/TL) <08095> [Simeon.] senjata(TB)/perkakas(TL) <03627> [instruments, etc. or, their swords are weapons of violence.] |
Simeon Kej 29:33; [Lihat FULL. Kej 29:33] dan Lewi alat kekerasan. Kej 34:25; [Lihat FULL. Kej 34:25]; Ams 4:17; [Lihat FULL. Ams 4:17] [Semua] |
|
jiwaku(TB)/Nyawaku(TL) <05315> [O my soul.] turut dalam(TB)/masuk(TL) <0935> [come.] permupakatan(TB)/bicara(TL) <05475> [secret.] perkumpulan(TB)/mufakat(TL) <06951> [unto their.] rohku(TB)/hatiku(TL) <03519> [honour.] orang(TB/TL) <0376> [a man.] lembu jantan .... memotong urat keting lembu(TB)/dibantainya lembu jantan(TL) <07794 06131> [digged down a wall. or, houghed oxen.] |
dengan perkumpulan Mazm 1:1; Ams 1:15; Ef 5:11 [Semua] dalam kemarahannya Kej 34:26; [Lihat FULL. Kej 34:26] urat keting Yos 11:6,9; 2Sam 8:4; 1Taw 18:4 [Semua] |
|
Terkutuklah(TB/TL) <0779> [Cursed.] membagi-bagikan(TB)/membagi-bagi(TL) <02505> [I will divide.] |
sebab berangnya bengis. anak-anak Israel. Catatan Frasa: TERKUTUKLAH KEMARAHAN MEREKA. |
|
dipuji(TB/TL) <03034> [shall praise.] tanganmu(TB/TL) <03027> [thy hand.] Nu 1:27 10:14 26:22 Jud 1:1,2 20:18 2Sa 24:9 1Ki 4:1-34
1Ch 12:1-40 2Ch 11:12-17 14:8 15:9 17:2,14-16 30:11
Ps 18:40-43 78:68-71 Isa 9:7 Php 2:10,11 Heb 7:14 10:13
Re 5:5 11:15 [Semua]
tengkuk(TB/TL) <06203> [the neck.] ayahmu(TB)/bapamu(TL) <01> [thy father's.] |
Yehuda, Kej 29:35; [Lihat FULL. Kej 29:35] menekan tengkuk musuhmu, kepadamu Kej 9:25; [Lihat FULL. Kej 9:25]; 1Taw 5:2 [Semua] |
|
singa .................. singa jantan(TB)/singa ................ singa(TL) <0738> [a lion's.] meniarap(TB)/berlingkar(TL) <03766> [he stooped.] |
Yehuda seperti anak singa: Bil 24:9; Mazm 7:3; 10:9; Yeh 19:5; Mi 5:7 [Semua] setelah menerkam, Kej 49:27; Bil 23:34; Ayub 39:1; Mazm 17:12; 22:14; 104:21 [Semua] |
|
Tongkat kerajaan(TB)/tongkat kerajaan(TL) <07626> [sceptre.] lambang pemerintahan(TB)/pemberi hukumpun(TL) <02710> [lawgiver.] kakinya(TB/TL) <07272> [between.] sehingga(TL) <03588> [until.] Isa 9:6 11:1-5 62:11 Jer 23:5,6 Eze 21:27 Da 9:25 Mt 1:21
Mt 17:5 21:9 Lu 1:32,33 Joh 9:7 18:31 19:12,15 [Semua]
takluk(TB)/menurut(TL) <03349> [the gathering.] |
dari Yehuda Bil 24:17,19; Hak 1:1-2; 20:18; 1Taw 5:2; 28:4; Mazm 60:9; 108:9 [Semua] yang berhak maka kepadanya Mazm 2:9; 72:8-11; 98:3; 110:2; Yes 2:4; 26:18; 42:1,4; 45:22; 48:20; 49:6; 51:5 [Semua] Catatan Frasa: SAMPAI DIA DATANG YANG BERHAK ATASNYA. |
|
keledainya(TB)/keledainya yang muda(TL) <05895> [his foal.] mencuci(TB)/membasuh(TL) <03526> [he washed.] |
menambatkan keledainya Hak 5:10; 10:4; Za 9:9 [Semua] pohon anggur buah anggur. |
|
karena susu. |
|
Zebulon Kej 30:20; [Lihat FULL. Kej 30:20] dengan Sidon. Kej 10:19; [Lihat FULL. Kej 10:19] |
|
Isakhar Kej 30:18; [Lihat FULL. Kej 30:18] meniarap diapit |
|
perhentian(TB/TL) <04496> [rest.] disendengkannyalah(TB)/disengetkannyalah(TL) <05186> [bowed.] |
dan negeri untuk memikul, budak rodi. 1Raj 4:6; 5:13; 9:21; Yes 14:2; 31:8 [Semua] |
|
Adapun Dan, suku Israel. Kej 49:2; [Lihat FULL. Kej 49:2] |
|
ular(TB/TL) <05175> [shall be.] ular beludak(TB)/biludak(TL) <08207> [an adder. Heb. an arrow-snake.] |
Semoga Dan di denai tumit kuda, |
|
menanti-nantikan keselamatan Kej 45:7; [Lihat FULL. Kej 45:7]; Mazm 40:2-4 [Semua] ya Tuhan. |
|
Gad, Kej 30:11; [Lihat FULL. Kej 30:11] tumit mereka. |
|
Asyer, Kej 30:13; [Lihat FULL. Kej 30:13] limpah mewah santapan raja-raja. |
|
[Nepthalim.] |
Naftali Kej 30:8; [Lihat FULL. Kej 30:8] melahirkan anak-anak |
|
pohon buah-buahan .... pohon buah-buahan(TB)/berbuah-buah ...... berbuah(TL) <06509> [a fruitful.] 30:22-24 41:52 46:27 48:1,5,16,19,20 Nu 32:1-42 De 33:17
Jos 16:1-10 17:14-17 Ps 1:1-3 128:1,3 Eze 19:11 [Semua]
Dahan-dahannya(TB)/ranting-rantingnya(TL) <01323> [branches. Heb. daughters.] |
Yusuf seperti pohon Kej 17:6; [Lihat FULL. Kej 17:6]; Mazm 128:3; Yeh 19:10 [Semua] Dahan-dahannya |
|
telah mengusiknya, Kej 27:41; [Lihat FULL. Kej 27:41]; Kej 37:24; [Lihat FULL. Kej 37:24] [Semua] dan menyerbunya, |
|
panahnya(TB/TL) <07198> [his bow.] liat(TB)/akasnya(TL) <06339> [were made.] Mahakuat(TB)/Mahakuasa(TL) <046> [the mighty.] gembalanya(TB)/pertolongan(TL) <07462> [the shepherd.] Gunung Batu(TB)/batu(TL) <068> [the stone.] |
tetap kokoh lengan tangannya pelindung Yakub, Mazm 132:2,5; Yes 1:24; 10:34; 49:26; 60:16 [Semua] sebab gembalanya Kej 48:15; [Lihat FULL. Kej 48:15] Batu Israel, Ul 32:4,15,18,31; 1Sam 2:2; 2Sam 22:32; Mazm 18:3,32; 19:15; 78:35; 89:27; 144:1; Yes 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab 1:12 [Semua] |
|
Allah(TB/TL) <0410> [the God.] Allah Yang Mahakuasa(TB)/Allah Mahakuasa(TL) <07706> [the Almighty.] berkat ....... berkat ......... berkat(TB)/berkat ....... berkat ....... berkat(TL) <01293> [with blessings.] |
oleh Allah Kej 28:13; [Lihat FULL. Kej 28:13] akan menolong Yang Mahakuasa, Kej 17:1; [Lihat FULL. Kej 17:1] di bawah, Kej 27:28; [Lihat FULL. Kej 27:28] buah dada dan kandungan. Ul 7:13; 28:4; Mazm 107:38; Ams 10:22 [Semua] |
|
melebihi(TB/TL) <01396> [have prevailed.] bukit ... berabad-abad(TB)/bukit ... kekal(TL) <01389 05769> [everlasting hills.] kepala(TB/TL) <07218> [they shall.] teristimewa(TB)/bermakota(TL) <05139> [was separate.] |
di bukit-bukit kepala Yusuf, antara saudara-saudaranya. Kej 37:8; [Lihat FULL. Kej 37:8] |
|
menerkam(TB)/mencarik-carik(TL) <02963> [ravin.] serigala(TB)/gurk(TL) <02061> [a wolf.] petang(TB/TL) <06153> [at night.] |
Benyamin Kej 35:18; Hak 20:12-13 [Semua] seperti serigala memakan mangsanya Kej 49:9; [Lihat FULL. Kej 49:9] membagi-bagi rampasannya. Bil 31:11; Ul 2:35; Yos 7:21; 8:2; 22:8; Hak 8:24 [Semua] |
|
belas(TB/TL) <06240> [the twelve.] yang .......... tiap-tiap(TB)/yang(TL) <0376 0834> [every one.] |
suku Israel, Kej 49:2; [Lihat FULL. Kej 49:2] dengan berkat Kej 27:4; [Lihat FULL. Kej 27:4] |
|
dikumpulkan(TB)/pulang(TL) <0622> [gathered.] kuburkanlah ...... moyangku ... nenek moyangku(TB)/kuburkanlah(TL) <06912 01> [bury me.] gua(TB/TL) <04631> [in the cave.] Efron(TB)/Eferon(TL) <06085> [Ephron.] |
Judul : Yakub meninggal dan dikuburkan Perikop : Kej 49:29--50:14 Kemudian berpesanlah kaum leluhurku, Kej 25:8; [Lihat FULL. Kej 25:8] nenek moyangku Kej 15:15; [Lihat FULL. Kej 15:15]; Kej 50:25; 2Sam 2:32; 19:37 [Semua] orang Het Kej 25:9; [Lihat FULL. Kej 25:9] |
|
dibeli dibeli Abraham(TB)/dibeli ... Ibrahim(TL) <07069 085> [Abraham bought.] |
ladang Makhpela Kej 23:9; [Lihat FULL. Kej 23:9] timur Mamre Kej 13:18; [Lihat FULL. Kej 13:18] Kanaan, ladang Kej 23:20; [Lihat FULL. Kej 23:20] menjadi kuburan Kej 23:4; [Lihat FULL. Kej 23:4] |
|
dikuburkan Abraham beserta Sara, beserta Ribka, Kej 24:67; [Lihat FULL. Kej 24:67] |
|
kukuburkan Lea; Kej 23:20; [Lihat FULL. Kej 23:20]; Kej 29:16; [Lihat FULL. Kej 29:16] [Semua] orang Het. Kej 10:15; [Lihat FULL. Kej 10:15] |
|
Setelah(TB/TL) <03615> [had made.] meninggallah(TB)/putuslah nyawanya(TL) <01478> [and yielded.] |
kaum leluhurnya. Kej 25:8; [Lihat FULL. Kej 25:8]; Kis 7:15 [Semua] |
|
Lalu ... merebahkan(TB)/rebahlah(TL) <05307> [fell.] menangisi(TB)/menangislah(TL) <01058> [wept.] |
dan mencium Kej 29:11; [Lihat FULL. Kej 29:11]; Kej 46:4; [Lihat FULL. Kej 46:4] [Semua] Catatan Frasa: MENANGISI ... DIA. |
|
tabib-tabib ......... tabib-tabib(TB)/tabib .......... tabib(TL) <07495> [the physicians.] The Hebrew {ropheim,} from {rapha,} to heal, is literally the healers, those whose business it was to heal, or restore the body from sickness, by administering proper medicines; and when death took place, to heal or preserve it from decomposition by embalming. The word {chanat,} to embalm, is also used in Arabic to express the reddening of leather; somewhat analogous to our tanning; which is probably the grand principal in embalming. merempah-rempahi ....... merempah-rempahi(TB)/rempah ........... rempah(TL) <02590> [embalmed.] |
merempah-rempahi mayat Kej 50:26; 2Taw 16:14; Mat 26:12; Mr 16:1; Yoh 19:39-40 [Semua] |
|
hari puluh hari ...... hari ............. hari .... hari(TB)/empat ... hari ........ hari ................ hari(TL) <03117 0705> [forty days.] We learn from the Greek historians, that the time of mourning was while the body remained with the embalmers, which Herodotus says was seventy days. During this time the body lay in nitre, the use of which was to dry up all its superfluous and noxious moisture: and when, in the space of 30 days, this was sufficiently effected, the remaining forty, the time mentioned by Diodorus, were employed in anointing it with gums and spices to preserve it, which was properly the embalming. This sufficiently explains the phraseology of the text. menangisi(TB)/berkabunglah(TL) <01058> [mourned. Heb. wept. three-score.] |
puluh hari Kej 37:34; [Lihat FULL. Kej 37:34]; Ul 1:3; [Lihat FULL. Ul 1:3] [Semua] |
|
hari-hari(TB)/hari(TL) <03117> [the days.] Yusuf(TB/TL) <03130> [Joseph.] |
hari-hari penangisan Kej 27:41; [Lihat FULL. Kej 27:41] seisi istana mendapat kasihmu, Kej 30:27; [Lihat FULL. Kej 30:27]; Kej 32:5; [Lihat FULL. Kej 32:5] [Semua] |
|
bersumpah(TB/TL) <07650> [made me.] Tidak lama ..... mati(TB)/Lihatlah ..... mati(TL) <02009 04191> [Lo, I die.] kugali(TB/TL) <03738> [I have.] kaukuburkan ............. menguburkan(TB)/menguburkan ..................... menguburkan(TL) <06912> [bury me.] pergi ke sana(TB)/mudik(TL) <05927> [let me go.] |
aku bersumpah, Kej 24:37; [Lihat FULL. Kej 24:37] akan mati; telah kugali 2Sam 18:18; 2Taw 16:14; Yes 22:16; Mat 27:60 [Semua] tanah Kanaan, menguburkan ayahku; |
|
bersumpah(TB/TL) <07650> [as he made.] |
|
berjalanlah ............ berjalanlah(TB)/Hata .... mudiklah ......... mudik(TL) <05927> [and with him.] |
semua pegawai dari istananya, |
|
anak-anaknya(TB)/anak-anak(TL) <02945> [only their.] |
rumah ayahnya; tanah Gosyen. Kej 45:10; [Lihat FULL. Kej 45:10] |
|
kereta(TB)/rata(TL) <07393> [chariots.] |
Baik kereta Kej 41:43; [Lihat FULL. Kej 41:43] |
|
mengirik(TL) <01637> [the threshingfloor.] This place was situated, according to Jerome, between the Jordan and the city of Jericho, two miles from the former, and three from the latter, where Bethagla was afterwards built. Procopius of Gaza states the same. As {aataad} signifies thorns, the place might have been remarkable for their production; though all the versions except the Arabic consider it as a proper name. As Moses wrote or revised his history on the east side of Jordan, the term beyond Jordan, in his five books, means westward of Jordan; but in other parts of Scripture it generally means eastward. seberang(TB/TL) <05676> [beyond.] tujuh hari ......... hari(TB)/tujuh hari(TL) <07651 03117> [seven days.] |
ke Goren-Haatad, Bil 15:20; Rut 3:2; 2Sam 24:18; 1Raj 22:10 [Semua] dan riuh; 2Sam 1:17; 3:33; 2Taw 35:25; Yeh 32:16; Kis 8:2 [Semua] mengadakan perkabungan Kej 27:41; [Lihat FULL. Kej 27:41]; Im 10:6; [Lihat FULL. Im 10:6] [Semua] tujuh hari 1Sam 31:13; Ayub 2:13; Yeh 3:15 [Semua] karena ayahnya Kej 37:34; [Lihat FULL. Kej 37:34] |
|
Kanaan(TB/TL) <03669> [the Canaanites.] Abel-Mizraim(TB/TL) <067> [Abel-mizraim. i.e., The mourning of the Egyptians.] seberang Yordan ......... Yarden(TB)/seberang Yarden(TL) <03383 05676> [beyond Jordan.] |
orang-orang Kanaan, Kej 10:18; [Lihat FULL. Kej 10:18] Inilah perkabungan Kej 37:34; [Lihat FULL. Kej 37:34] |
|
kepada mereka. |
|
gua(TB/TL) <04631> [the cave.] |
ladang Makhpela Kej 23:9; [Lihat FULL. Kej 23:9] orang Het Kej 25:9; [Lihat FULL. Kej 25:9] yaitu ladang Kej 23:20; [Lihat FULL. Kej 23:20] timur Mamre. Kej 13:18; [Lihat FULL. Kej 13:18] |
|
menguburkan ayahnya |
|
ayah(TB)/bapanya(TL) <01> [their father.] Yusuf ............ Yusuf(TB)/Yusuf ............. Yusuf(TL) <03130> [Joseph.] |
Judul : Yusuf menghiburkan hati saudara-saudaranya Perikop : Kej 50:15-21 akan mendendam Kej 27:41; [Lihat FULL. Kej 27:41] lakukan kepadanya. Kej 50:17; Kej 9:5; [Lihat FULL. Kej 9:5]; Kej 37:28; Zef 3:11; 1Pet 3:9 [Semua] |
|
Sebab ..... menyampaikan ........... berpesan(TB)/Sebab ... disuruhlah ................... berpesan(TL) <06680> [sent. Heb. charged.] |
telah berpesan: |
|
Ampunilah ................ ampunilah(TB)/ampunilah(TL) <05375> [Forgive.] dibuat(TB)/dikau(TL) <01580> [they did.] hamba-hamba(TB/TL) <05650> [servants.] menangislah(TB/TL) <01058> [wept.] |
dan dosa Mat 6:14; [Lihat FULL. Mat 6:14] berbuat jahat Kej 50:15; [Lihat FULL. Kej 50:15] Allah ayahmu. Kej 28:13; [Lihat FULL. Kej 28:13] Lalu menangislah Kej 29:11; [Lihat FULL. Kej 29:11] |
|
sujud(TB/TL) <05307> [fell.] |
di depannya Kej 37:7; [Lihat FULL. Kej 37:7] menjadi budakmu. Kej 43:18; [Lihat FULL. Kej 43:18] |
|
takut ...... Allah .... Allah(TB)/takut(TL) <03372 0430> [fear not.] Allah(TB/TL) <0430> [for am I.] It belongs to God to execute vengeance, and Joseph did not intend to usurp his prerogative. Thus he instructed his brethren not to fear him, but to fear God; to humble themselves before God, and to seek his forgiveness. |
pengganti Allah? Kej 30:2; [Lihat FULL. Kej 30:2]; Kel 32:34; [Lihat FULL. Kel 32:34]; Rom 12:19; Ibr 10:30 [Semua] |
|
mereka-rekakan ......... mereka-rekakannya(TB)/mereka ........ direka(TL) <02803> [ye thought.] mereka ....... Allah direka mereka-rekakannya(TB)/Allah(TL) <0430 02803> [God meant.] |
terhadap aku, telah mereka-rekakannya untuk kebaikan, memelihara hidup Kej 45:5; [Lihat FULL. Kej 45:5]; Est 4:14 [Semua] Catatan Frasa: ALLAH TELAH MEREKA-REKAKANNYA UNTUK KEBAIKAN. |
|
makanmu(TB)/memeliharakan(TL) <03557> [I will nourish.] hati(TB/TL) <03820> [kindly unto them. Heb. to their hearts.] |
makan anak-anakmu Kej 45:11; [Lihat FULL. Kej 45:11] dan menenangkan Kej 34:3; [Lihat FULL. Kej 34:3]; Ef 4:32 [Semua] |
|
seratus(TB/TL) <03967> [an hundred.] Joseph's life was the shortest of all the patriarchs; for which Bp. Patrick gives this reason, he was the son of his father's old age. |
Judul : Yusuf meninggal Perikop : Kej 50:22-26 sepuluh tahun. Kej 25:7; [Lihat FULL. Kej 25:7]; Yos 24:29 [Semua] |
|
keturunan ..... anak-anak ... anak(TB)/anak ............. anak-anak ... bin(TL) <01121> [the children.] lahir(TB)/diletakkan(TL) <03205> [brought up. Heb. born. Joseph's.] |
anak cucu Kej 48:11; [Lihat FULL. Kej 48:11] Efraim Kej 41:52; [Lihat FULL. Kej 41:52] yang ketiga; anak-anak Makhir, Bil 26:29; 27:1; 32:39,40; 36:1; Ul 3:15; Yos 13:31; 17:1; Hak 5:14 [Semua] anak Manasye, Kej 41:51; [Lihat FULL. Kej 41:51] pangkuan Yusuf. Kej 48:12; [Lihat FULL. Kej 48:12] |
|
mati(TB/TL) <04191> [I die.] tentu .... memperhatikan ...... dibawanya(TB)/mengunjungi(TL) <06485 05927> [visit you.] keluar(TB)/dibawanya(TL) <05927> [you out.] sumpah(TB)/dijanji-Nya(TL) <07650> [sware.] |
akan mati; akan memperhatikan Rut 1:6; Mazm 35:2; 106:4; Yes 38:14 [Semua] ke negeri Kej 15:14; [Lihat FULL. Kej 15:14] kepada Abraham, Kej 13:17; [Lihat FULL. Kej 13:17] Ishak Kej 17:19; [Lihat FULL. Kej 17:19] dan Yakub. Kej 12:7; [Lihat FULL. Kej 12:7]; Kej 15:16; [Lihat FULL. Kej 15:16] [Semua] |
|
bersumpah(TB)/disuruhlah(TL) <07650> [took an.] waktu ..... membawa(TB)/membawa(TL) <05927> [and ye.] |
Israel bersumpah, Kej 24:37; [Lihat FULL. Kej 24:37] membawa tulang-tulangku Kej 49:29; [Lihat FULL. Kej 49:29] dari sini. Kej 47:29-30; [Lihat FULL. Kej 47:29]; [Lihat FULL. Kej 47:30]; Ibr 11:22 [Semua] Catatan Frasa: MEMBAWA TULANG-TULANGKU DARI SINI. |
|
berumur seratus sepuluh tahun(TB)/seratus sepuluh tahun umurnya(TL) <03967 06235 08141 01121> [being an hundred and ten years old.] {Ben meah weÆ’iser shanim;} "the son of an hundred and ten years;" the period he lived being personified. dirempah-rempahi(TB/TL) <02590> [they embalmed.] CONCLUDING REMARKS. Thus terminates the Book of Genesis, the most ancient record in the world; including the History of two grand and stupendous subjects, Creation and Providence; of each of which it presents a summary, but astonishingly minute and detailed accounts. From this Book, almost all the ancient philosophers, astronomers, chronologists, and historians have taken their respective data; and all the modern improvements and accurate discoveries in different arts and sciences, have only served to confirm the facts detailed by Moses, and to shew, that all the ancient writers on these subjects have approached, or receded from, truth and the phenomena of Nature, in exactly the same proportion as they have followed or receded from, the Mosaic history. The great fact of the deluge is fully confirmed by the fossilised remains in every quarter of the globe. Add to this, that general traditions of the deluge have veen traced among the Egyptians, Chinese, Japanese, Hindoos, Burmans, ancient Goths and Druids, Mexicans, Peruvians, Brazilians, North American Indians, Greenlanders, Otaheiteans, Sandwich Islanders, and almost every nation under heaven; while the allegorical turgidity of these distorted traditions sufficiently distinguishes them from the unadorned simplicity of the Mosaic narrative. In fine, without this history the world would be in comparative darkness, not knowing whence it came, nor whither it goeth. In the first page, a child may learn more in an hour, than all the philosophers in the world learned without it in a thousand years. |
Kemudian matilah sepuluh tahun. Kej 25:7; [Lihat FULL. Kej 25:7] Mayatnya dirempah-rempahi, Kej 50:2; [Lihat FULL. Kej 50:2] |
untuk membuka halaman teks alkitab saja. [